Posted: 120 months ago
Deutsch > Französisch: Übersetzung einer deutschen Rechnung, 32 Seiten DIN A4
Es handelt sich um die Übersetzung einer deutschen Rechnung an einen französischen Auftraggeber. Dies wird benötigt zur korrekten Rechnungsstellung nach franz. Recht. Der Leistungsumfang ist mit ca. 32 Seiten DIN A4 zu titulieren. Die Textbreite beträgt jedoch nur 80 mm, da Masse und Preisangaben neben Positionsnummern natürlich nicht übersetzt werden müssen. Viele Artikelbezeichnungen sind wiederholend nur mit anderer Dimension ausgewiesen.
Das Übergabeformat kann frei gewählt werden, PDF, Word, Excel, GAEB etc.
Beispieltext:
Systemrohrleitungen
für Kalt- und Warmwasser in Trinkwasser-
installationen vorrangig nach DIN 1988 und
für PWWH-Anlagen, aus PE-Xc-Rohr nach
DIN 16892/93, sauerstoffdicht nach DIN 4726
durch eine innenliegende Sauerstoffsperre, in
Schutzrohr aus PE-eingezogen
01.380 PEXC Rohr 16*2,2 260m
01.390 Edelstahlrohr 28*,15 390 m
02. 20 PE-SE Bogen DN 56 alle Gradzahlen 6 Stk
usw
Languages:
German
> French
Service required:
Translation
Specialization required:
Business / Financial
Status: Closed (No quotes can be placed anymore)
About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
Not the right job?
Find more job requests in the job list. Touch the button below.