Posted: 117 months ago
Arabic > English: 30000 Words (Political)
Looking for an excellent Arabic English translation familiar with Islamic topic. Need to hire more than 1 freelancer. If interested please translate the following sample and send it along with your application (pls don't apply without the sample). Payment by Paypal or Skrill.
Example of text:
لم تَنْتَهِ ظاهرةُ لزومِ الدين للدولة في التاريخ السياسي العربي الحديث والمعاصر، وإن هي تناقَصَتْ معدَّلاً نتيجة قيام الدولة "الحديثة" في الوطن العربي. من المعروف أن نموذج الدولة السلطانية التقليدية، الموروث عن التاريخ الإسلامي الوسيط، استمرّ وجودًاً في تاريخنا الحديث، حتى حين دخل نموذج الدولة الحديثة مع الحملة الكولونيالية الأوروبية، منذ قرنين، وفي نطاق تجربة الحكم الاستعماري للبلدان العربية منذ احتلالها. استمرَّ صافيًا في بعض تلك البلاد، سواء لجهةِ المضمون الاستبدادي المطلق لسلطة الدولة، أو لجهة نوع صلتها بالدين ومصادر شرعيتها التقليدية – بالمعنى الفيبري – الدينية والعصبوية، ولكنه خالط غيره من نماذج الدولة الحديثة في بعضٍ آخر من تلك البلاد، فتولّدت منه كيمياء سياسية هجينة ونافرة كانت تجد مقدماتها في جوف الدولة السلطانية في بدء اصطدامها بالحداثة السياسية في القرن التاسع عشر.
Languages:
Arabic
> English
Service required:
Translation
Specialization required:
Sciences / Non-fiction books
Status: Closed (No quotes can be placed anymore)
About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
Not the right job?
Find more job requests in the job list. Touch the button below.