English > German: Pattern translations, approx. 3000 words

Posted: 100 months ago

Approximately 3000 words

Content translations, common words and their synonyms

We'd like you to translate Patterns. and their content. The Name should be translated directly -- it should represent the same concept as shown by the example content of the pattern. The content itself should not be translated directly or word-for-word. Instead, please find the most common words, abbreviations, and/or short phrases in the target language that capture the same concept as the one represented in the source pattern. For 'UNITED_KINGDOM' and 'CITIES_UK', please replace the major country of your culture and some of the major cities in that country.

Example of text:
Example
CONTACT (English) approach, contact, contact address, contacting, get in touch, in touch, person contact
KONTACT (German) kontecken, kontaktseite, kontaktinformation, kontaktieren, kontaktdat, kontaktaufnahme, kontakt, kontacken, konntakt,contacen
FAMILY (English) aunt, bro, brother, cousin, dad, family, father, father in law, grandson
FAMILIE (Geman) (verwandschaft,tant,schwester,schwager,opa,onkel,oma,nichten,neffen,mutter,grossvater,großvater,grossvat,grossmutter,großmutter,geschwister,familienmitglied,familie,cousine,cousin,brueder,bruder)

Languages:

English > German

Service required:
Translation

Status: Closed (No quotes can be placed anymore)

About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.