Deutsch > Englisch: Roman, 12000 Wörter

Posted: 99 months ago

übersetzt werden soll mein Buch, welches veröffentlicht ist.
Es sind circa 12 000 Wörter, 70 Seiten.

Ich suche jemanden, der UK english und/ oder US english übrsetzen kann und darin auch die Feinheiten des Ausgangstextes, den Stil und die Ironie mitübersetzt.

Beispieltext:
Teil 1: Morgen ist die Wäsche trocken.
Kapitel 1 Mit lila Schirm, Charme und Thermobecher.

Ich wache auf, ohne dass der Wecker geklingelt hat, heute Morgen so circa gegen neun Uhr. Es kann aber auch etwas später gewesen sein; eigentlich habe ich keine Ahnung. Ich habe zwar auf das Telefon ge-schaut nach der Zeit; unterbewusst vielleicht auch, um zu schauen, ob ich Nachrichten bekommen habe während ich schlief … keine drauf … die Zeit habe ich mir nicht gemerkt.
Piet trampelt und trippelt herum; er will raus. Ich muss mit ihm Gassi gehen.
Heute regnet es und in der Ferne höre ich auch Gewitter. Ich liebe dieses Wetter. Zum Glück ist Wochenende; was bedeutet, ich kann mich nachher wieder ins Bett legen und faul sein. Andere Menschen sind am Wochenende auch faul; oh Gott, wenn heute ein Wochentag wäre …

Languages:

German > English

Service required:
Translation

Specialization required:
Arts / Entertainment

Status: Closed (No quotes can be placed anymore)

About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.