TRADUguide.com

Posted: 95 months ago

Subtitle editors needed to join our team (10 languages)

SUBTITLE EDITORS NEEDED TO JOIN OUR TEAM AT ER TRANSLATIONS

We are looking for expert subtitlers and proofreaders to join our team of dynamic freelancers to work with us on exciting new projects. Freelancers/proofreaders must have a strong working knowledge of either Aegisub, Subtitle Edit or Subtitle Workshop and be either perfectly fluent or a native English speaker.

SUBTITLE EDITORS

DESIRED SKILLS AND EXPERIENCE:

- Excellent English language skills (preferably Native English speakers, or fully bilingual with experience translating into English)
- You must be bilingual in both English and the source language
- At least 2 years of training or experience as a proven subtitler
- Experience working with Aegisub, Subtitle Edit or Subtitle Workshop
- Preferably a full-time freelancer with flexible schedule
- Total familiarity with subtitle reading speeds, time codes, line and positioning compliance and all restrictions relating to subtitling standard practices
- Ability to work on a tight schedule in a remote environment
- Strong communication skills

Source languages into English
1. French
2. Italian
3. Spanish
4. German
5. Portuguese
6. Russian
7. Chinese
8. Japanese
9. Korean
10. Arabic

PROOFREADERS
Subtitle proofreaders must meet all the above criteria as well as the following:

- Native English subtitlers/proofreaders with at least 2-3 years of proven experience as a subtitle proofreader
- Ability to implement and conduct QA checks on translated subtitle files
- Excellent editorial skills in order to conduct quality check processes
- Ability to prepare a comprehensive report on each quality check process

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.

Top of page
Home
Upgrade
Find a job
How it works

© 2025 traduguide.com
User Agreement
Accessibility
Privacy
Contacts / Legal notice