Deutsch > Dänisch: Kinderbuch, 11040 Wörter

Posted: 50 months ago

Guten Tag, wir möchten ein Kinderbuch von Deutsch in Dänisch übersetzen lassen. Es umfasst ca. 11040 Wörter. Da es illustriert ist, bitten wir im Text um Angaben, an welcher Stelle die jeweilige Illustration eingefügt werden sollte. Der Zeitpunkt der Fertigstellung ist für Ende Mai 2022 geplant. Der Übersetzer sollte möglichst dänischer Muttersprachler sein, da er die dänischen Gepflogenheiten und Redewendungen in die Übersetzung einfließen lassen sollte. Wichtig ist auch, dass der Übersetzer sich in das Kinderbuch einfühlen kann. Wir werden ihm dafür das originale Kinderbuch zusenden. Vielen Dank

Beispieltext:
*Das*
*Vorwort*

Das Leben ist voller Wunder, die wir gern annehmen.
Das Leben ist voller Schmerz, den wir manchmal nicht akzeptieren wollen.
Erwachsene glauben oftmals, dass Kinder nicht alles verstehen.
Das ist ein Nichtwissen.
Kinder verstehen und fühlen die Wahrheit.
Immer.
Die Erwachsenen müssen es den Kindern nur genau erklären, damit sie, in jedem Alter gut damit umgehen können.
Kinder gehen auf die Suche, nach dem Warum und Wieso.
Das kann keiner aufhalten.
Sie tun es.
So auch Pauline.
Pauline ist ein kleines Mädchen.
Doch plötzlich ist die Mama nicht mehr da.
Paulines Mama ist gestorben.
Aber was heißt das, dieses „Gestorben“ und wo ist Paulines Mama nun?
Fragen über Fragen.
Die Antworten kann eine Reise bringen.
Eine unglaubliche Reise in eine unbekannte Welt voller Wunder.
Pauline braucht gute Kameraden für diese fantastische Reise.
Also begleiten wir sie einfach, als ihre
wertvollen Gefährten.

****O****

Languages:

German > Danish
Danish natives only

Service required:
Translation

Specialization required:
Arts / Entertainment

Status: Closed (No quotes can be placed anymore)

About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.