Posted: 38 months ago
Polnisch > Deutsch: Memoiren, 25-30 Tausend Wörter
Memoiren
Umfang: 25-30 Tausend Wörter
Termin : offen
Beispieltext:
przy bramie do firmy. Stali w szpaleru i klaskali, gdy wjeżdżałem przez bramę. „To chyba nie mnie witają” – pomyślałem – i próbowałem przedostać na plac, ale pracownicy mnie okrążyli. Podszedł do mnie starszy robotnik, podał mi rękę i powiedział: „Éu sou José, majster”, a do stojących wokół głośno krzyknął: „Bem vindo, doctore Manfredo!”.
Uśmiechnąłem się do nich nieśmiało i odpowiedziałem: „Bom dia”, co spowodowało, że teraz wszyscy oczekiwali ode mnie jakiejś krótkiej przemowy. Nie byłem w stanie wykrztusić więcej ani jednego słowa, bo niby jak, nie dysponując odpowiednim zasobem słownictwa? Nikt mi nie powiedział, że przywita mnie 500-osobowa załoga, która już od miesięcy czekała na mnie, jak na zbawiciela. Więc długo się nie zastanawiając, próbując grzecznie wybrnąć z nieprzyjemnej dla mnie sytuacji, kilka razy machnąłem ręką w geście pozdrowienia, co pozwoliło mi względnie zachować twarz i uniknąć blamażu.
Languages:
Polish
> German
Service required:
Translation
Specialization required:
Arts / Entertainment
Status: Closed (No quotes can be placed anymore)
About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
Not the right job?
Find more job requests in the job list. Touch the button below.