English > French: French Proofreader for English-to-French Historical Romance Novels

Posted: 9 months ago

We are looking for an experienced French proofreader to review translated English-to-French historical romance novels.

Responsibilities:

Proofread French translations of English romance novels (40k–120k words).

Correct grammar, spelling, syntax, and punctuation.

Improve sentence flow, clarity, and stylistic consistency while preserving the author’s voice.

Verify period-appropriate vocabulary and tone (e.g., Regency or Victorian settings).

Ensure continuity, coherence, and character voice consistency.

Leave comments for the translator when necessary.

Deliver clean, publication-ready manuscripts.

Requirements:

Native French speaker ; excellent command of French grammar and literary style.

Proven experience in proofreading or editing fiction

Languages:

English > French
French natives only

Service required:
Proof-reading

Specialization required:
Arts / Entertainment

Status: Closed (No quotes can be placed anymore)

About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.