Posted: 2 days ago
English > French: French Proofreader for English-to-French Historical Romance Novels
We are looking for an experienced French proofreader to review translated English-to-French historical romance novels.
Responsibilities:
Proofread French translations of English romance novels (40k–120k words).
Correct grammar, spelling, syntax, and punctuation.
Improve sentence flow, clarity, and stylistic consistency while preserving the author’s voice.
Verify period-appropriate vocabulary and tone (e.g., Regency or Victorian settings).
Ensure continuity, coherence, and character voice consistency.
Leave comments for the translator when necessary.
Deliver clean, publication-ready manuscripts.
Requirements:
Native French speaker ; excellent command of French grammar and literary style.
Proven experience in proofreading or editing fiction
Languages:
English
> French
French natives only
Service required:
Proof-reading
Specialization required:
Arts / Entertainment
Status:
Immediate request to freelance translators / translation agencies
Open -
11 quotes
Please sign in to see information about this outsourcer.
Please note that you can send only one (1) quote per job posting.
Not the right job?
Find more job requests in the job list. Touch the button below.