China Übersetzung

China: Zahlreiche deutsche Unternehmen drängen nach China. Doch kompetente und preiswerte Übersetzer für deutsch-chinesisch, englisch-chinesisch sind nicht leicht zu finden.

Helfen die Übersetzerlisten im TRADUguide?

China ist mit einem Bruttoinlandsprodukt von über 1300 Milliarden US-Dollar nunmehr die sechstgrößte Volkswirtschaft der Welt und kommt damit vor Italien.

Zugleich ist es das bevölkerungsreichste Land der Erde. China exportiert inzwischen fast soviel wie Japan. Beispielsweise wird ein Fünftel des weltweiten Textilbedarfs aus chinesischer Produktion gedeckt. Viele Unternehmen drängen nach China, doch da wäre noch die Sache mit der chinesischen Sprache...

 

China hat Übersetzungsagenturen und sie sind nur wenige Mausklicks entfernt  

Blättern Sie in der Übersetzerliste Deutsch Chinesisch oder in der Übersetzerliste Englisch Chinesisch.

In den Übersetzerlisten im TRADUguide finden Sie auch weitere ostasiatische Sprachen, wie

Schreiben Sie Übersetzungsbüros und Sprachendienste für Chinesisch in China oder einem Land ihrer Wahl an, aber bitten Sie um Referenzen, denn nicht selten kann eine fehlerhafte oder inhaltlich falsche Übersetzung weitreichende Folgen haben. 

Große namhafte Übersetzungsdienste, die Chinesisch anbieten, verfügen in der Regel über kompetente chinesische Übersetzer und Lektoren, z.T. direkt in China, und können auch eine fachliche und redaktionelle Bearbeitung chinesischer Übersetzungen anbieten. 

Eine Auflistung der chinesischen Übersetzungsdienste und Fremdsprachenagenturen mit Angabe des Landes (Deutschland, USA, China etc.) erscheint in einem gesonderten Verzeichnis (Einsicht und Kontaktaufnahme gegen Gebühr). 

 

Ein weiterer Anhaltspunkt für die Kompetenz und Ausbildung des chinesischen Übersetzers ist die Zugehörigkeit zu einem Berufsverband

Zu nennen wäre hier die Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of Sciences in Peking und die Translators' Association of China. Beide chinesischen Übersetzerverbände sind ordentliche Mitglieder der F.I.T., Fédération internationale des traducteurs.

(Link zur Übersetzerliste Deutsch Chinesisch)

Noch ein Praxis-Tipp:

Falls Sie unsicher sind, ob Ihre China-Übersetzung korrekt ist oder ein Sprachbild für chinesische Muttersprachler "gelungen" klingt, können Sie kostenlos eine zweite Meinung einholen. 

Nutzen Sie dafür die Terminologiehilfe für Übersetzer: Conges in der Übersetzerliste TRADUguide



Diese Website ist ein Service von   TRADUguide
TRADUguide Imprint/Impressum
© Copyright TRADUguide