Englische Übersetzer, Verbände

Englische Übersetzer der USA, Großbritanniens, Australiens, Neuseelands

Englischübersetzer und englische Lektoren finden Sie in den Übersetzerlisten im TRADUguide:

Sie suchen englische Fachübersetzer für Medizin, Recht, Technik, IT, Software, Wirtschaft, Kunst / Medien und andere Fachgebiete? Dann folgen Sie den angegeben Links zu den Englischübersetzern.

Berufsverband und Link zu englischen Übersetzern

Die englischen Übersetzer sind u.a. in folgenden Berufsverbänden organisiert:

Englischübersetzer USA (amerikanisches Englisch): 

ATA, Übersetzerverband der USA

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

ALTA Verband der amerikanischen Literaturübersetzer

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

Englischübersetzer in Kanada (kanadisches Englisch)

CITIC Kanadischer Übersetzer- und Dolmetscherverband

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

Englischübersetzer in England / Großbritannien (britisches Englisch)

ITI Britischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

Englischübersetzer in Australien (australisches Englisch)

AUSIT Australisches Institut der Dolmetscher und Übersetzer

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

Englischübersetzer in Neuseeland (neuseeländisches Englisch)

NZSTI Neuseeländische Vereinigung der Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

Über die hinter dem englischen Übersetzer-Verband angegebenen Listen können gezielt Fachübersetzer für Medizin, Recht, Technik, IT, Software, Wirtschaft, Kunst / Medien kontaktiert werden: 

Medizin

• Übersetzung medizinischer Studien englisch-deutsch, deutsch-englisch
• Englische Fachübersetzungen im Bereich Pharma, Biochemie
• Englischübersetzungen Medizintechnik
• Übersetzen von Bedienungsanleitungen ins Englische oder aus dem Englischen
• Methodenblätter und Testanleitungen übersetzt Deutsch-Englisch Englisch-Deutsch
• Medizinische Fachübersetzungen aus dem Englischen, ins Englische
• Englisches Konferenzdolmetschen auf medizinischen Fachtagungen, Symposien in Deutschland, in den USA, Australien etc.

Recht

• Rechtsübersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch für Deutschland, Großbritannien, die USA, Australien ...
• Englische Vertragsübersetzungen
• Urkundenübersetzungen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch (mit Beglaubigung)
• englisches Verhandlungsdolmetschen in London, New York usw.
• Englisches Konsekutiv- und Simultandolmetschen
• Patentübersetzungen britisches Englisch
• Erstellen beglaubigter Englischübersetzungen

Technik

• englische Bedienungsanleitungen (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch)
• Übersetzen technischer Dokumentationen aus dem Englischen, ins Englische
• Erstellen englischer gerätebegleitender Unterlagen
• Fremdsprachensatz und Druck technischer Betriebsanleitungen
• mehrsprachiges Projektmanagement durch ISO zertifizierte Englischagenturen 
• Englisches Technikübersetzen (Maschinenbau, Luftfahrt, Fahrzeugindustrie)
• Korrekturlesen von Englischübersetzungen mit redaktioneller Bearbeitung
• englisches Begleitdolmetschen auf Industrie-Messen, Workshops im englischen Sprachraum, auch Flüsterdolmetschen

Weitere englische Übersetzer mit weiteren Fachgebieten finden Sie in den Listen:

ATA Übersetzerverband der USA

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

ALTA Verband der amerikanischen Literaturübersetzer

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

AUSIT Australisches Institut der Dolmetscher und Übersetzer

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

CITIC Kanadischer Übersetzer- und Dolmetscherverband

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

ITI Britischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

NZSTI Neuseeländische Vereinigung der Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

Preise deutsch-englisch  englisch-deutsch, Preisanfragen, Angebote zu Übersetzungen durch englische Übersetzer

• Beispiele zu Preisanfragen finden Sie in den Ausschreibungen von Übersetzungsprojekten (in der Jobliste). Sie können zur ersten Orientierung in Bezug auf Übersetzungspreise und auf die Termingestaltung bei der Vergabe von Übersetzungsaufträgen dienen.

Unabhängig vom Berufsverband des Englischübersetzers, der Ihre Übersetzungsprojekte realisiert, folgender Tipp:

Sofern Sie unsicher sind, ob ein Fachbegriff korrekt ins Englische oder eine andere Fremdsprache übersetzt wurde oder ein Sprachbild "gelungen" klingt, können Sie kostenlos eine zweite Meinung einholen. 

Nutzen Sie dafür die Terminologiehilfe für Übersetzer: Conges in der Übersetzerliste TRADUguide