Kollegenhilfe, Übersetzer-Verbände, Übersetzerlisten

Kollegenhilfe für Übersetzer und Übersetzerinnen nationaler und internationaler Berufsverbände

Ganz nach dem Motto: Übersetzer helfen Übersetzern. 

• In diesem Fall können Pharmaübersetzer bzw. Medizinübersetzer in Sekunden kontaktiert werden. Durch die genannten Referenzen verbunden mit einem Übersetzungsvorschlag lässt sich nicht nur mehr Sicherheit, sondern auch Zeit gewinnen.

Über die Kollegenhilfe können einerseits Fachübersetzer für Medizin, Recht, Technik, IT, Software, Wirtschaft, Medien usw. um übersetzerischen oder fachlichen Rat gebeten werden - ganz unkompliziert. Das gilt auch für Ingenieure, Ärzte oder Anwälte, die übersetzen.

Andererseits haben auch übersetzende Schriftsteller, wie sie im Verband Deutscher Schriftsteller bzw. dem Berufsverband der Literaturübersetzer/-innen kostenlosen Zugang zur Kollegenhilfe:

• Denn das Gelingen fremdsprachlicher Belletristikübersetzungen ist durchaus nicht selbstverständlich. So gilt es kulturelle Brücken zu schlagen. Muttersprachler helfen, sprachliche Bilder zu deuten: Ein "Mondgesicht" ist bei einer Literaturübersetzung aus dem Mongolischen Sinnbild vollkommener ebenmäßiger Schönheit. Die übersetzerische Schwierigkeit besteht hier darin, wortschöpferisch die Kultur und das Schönheitsempfinden ohne "Beigeschmack" nahe zu bringen. 

Die Kollegenhilfe steht auch Übersetzungsagenturen, internationalen Organisationen, großen Unternehmen, insbesondere Sprachenabteilungen und den Unternehmensbereichen technische Dokumentation offen für die: 

• Kostenlose Beantwortung von Terminologiefragen
• Kostenlose Klärung von Fachbegriffen in Ausschreibungen von Übersetzungsprojekten (in der Jobliste)
• Kollegenhilfe bei Terminenge

Die Kollegenhilfe für Übersetzer und Dolmetscher ist Berufsverband übergreifend, d.h. Sie können einen Übersetzer des AITI, des Italienischen Verbands der Übersetzer und Dolmetscher bei Übersetzungen ins Italienische oder aus dem Italienischen befragen, ... oder einen Übersetzer des JAT, des japanischen Übersetzer-Verbands - auch spät abends oder in der Nacht, denn Sie arbeiten über Ländergrenzen und Zeitzonen hinweg in einem Übersetzer-Team, dem Conges-Team.

Berufsverbände und zugehörige Übersetzer- und Dolmetscherlisten im TRADUguide-Übersetzerführer

AITI Italienischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Italienisch)

APT Portugiesischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Portugiesisch)

ATA Übersetzer-Verband der USA

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

ATIKOM Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher der Schweiz

(siehe Übersetzerliste Italienisch Deutsch)

AUSIT Australisches Institut der Dolmetscher und Übersetzer

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

CTIC Dachverband der kanadischen Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch oder Deutsch Französisch)

CTBA Argentinischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Spanisch oder Englisch Spanisch)

DZTPS Slowenischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Slowenisch)

ESF Dänischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Dänisch)

FAT Schwedischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Schwedisch)

ITI Britischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

JAT Japanischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Japanisch oder Englisch Japanisch)

ÖVGD Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch oder Englisch Deutsch)

PAPT Panhellenischer Verband

(siehe Übersetzerliste Griechisch Englisch oder Englisch Griechisch)

SFÖ Schwedischer Fachübersetzer-Verband

(siehe Fachübersetzerliste Deutsch Schwedisch)

SFT Französischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Französisch)

SINTRA Brasilianischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Portugiesisch)

STF Norwegischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Norwegisch)

Übersetzerverbände und Übersetzerorganisationen als Interessensvertretung der Übersetzer und Dolmetscher 

Zielsetzung der Berufsverbände für Übersetzer und Dolmetscher

• Vertretung der berufständischen Interessen der Berufsgruppe der Übersetzer und Dolmetscher (Dabei kann das Berufsbild stark variieren: Fachübersetzer versus Belletristikübersetzer oder Touristikdolmetscher versus Konferenzdolmetscher.)
• Förderung der fachlichen und beruflichen Weiterbildung des Berufsstands der Übersetzer, Dolmetscher und anderer Vertreter sprachmittelnder Berufe, wie Texter, Lektoren usw.

Nachstehend die wichtigen deutschen Übersetzer-Berufsverbände und einige internationale Übersetzerverbände. 

Deutschsprachige Berufsverbände für Übersetzer und Dolmetscher

Liste nationaler und internationaler Berufsorganisationen:

Deutschland

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.

Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher ATIKOM

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. BDÜ e.V.

Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)

Verband Deutscher Schriftsteller, Berufsverband der Literaturübersetzer/-innen VDÜ

Verband der Übersetzer und Dolmetscher Berlin e.V. VÜD

Österreich

Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband UNIVERSITAS

Übersetzergemeinschaft (ÜG)

Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher

Schweiz

Schweizerischer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscherverband Astti

Internationale Dachverbände der Übersetzer und Konferenzdolmetscher

Fédération Internationale des Traducteurs FIT

Association Internationale des Interprètes des Conférence AIIC

Conférence des instituts universitaires de traduction et interpretation CIUTI

Weitere Berufsverbände für technische Dokumentatoren, Übersetzer und Dolmetscher 

Gesellschaft für technische Kommunikation e.V. tekom e.V.

Verein deutscher Ingenieure VDI

Verbandsübergreifende Teamarbeit Conges-Terminologiehilfe

Conges Abkürzung für Congeniality oder dt. Kollegenhilfe (Terminologiehilfe durch Übersetzerkollegen)

Motto "Übersetzer helfen Übersetzern" über Ländergrenzen und Zeitzonen hinweg!

Internationale Berufsverbände sprachmittelnder Berufe

AITI Italienischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Italienisch)

APT Portugiesischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Portugiesisch)

ATA Übersetzer-Verband der USA

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

ATIKOM Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher der Schweiz

(siehe Übersetzerliste Italienisch Deutsch)

AUSIT Australisches Institut der Dolmetscher und Übersetzer

(siehe Übersetzerliste Englisch Deutsch)

CTIC Dachverband der kanadischen Übersetzer und Dolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch oder Deutsch Französisch)

CTBA Argentinischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Spanisch oder Englisch Spanisch)

DZTPS Slowenischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Slowenisch)

ESF Dänischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Dänisch)

FAT Schwedischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Schwedisch)

ITI Britischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch)

JAT Japanischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Japanisch oder Englisch Japanisch)

ÖVGD Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher

(siehe Übersetzerliste Deutsch Englisch oder Englisch Deutsch)

PAPT Panhellenischer Verband

(siehe Übersetzerliste Griechisch Englisch oder Englisch Griechisch)

SFÖ Schwedischer Fachübersetzer-Verband

(siehe Fachübersetzerliste Deutsch Schwedisch)

SFT Französischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Französisch)

SINTRA Brasilianischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Portugiesisch)

STF Norwegischer Übersetzer-Verband

(siehe Übersetzerliste Deutsch Norwegisch)

Hier geht's zur Kollegenhilfe für Übersetzer: Conges in der Übersetzerliste TRADUguide