TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Other

Software

Microsoft Office
Star Transit
PageMaker
SDL Trados
across
MemoQ

Memberships

APTRAD

Career/Experience

4 years experience as in-house translator in a translation office in Portugal.
Freelance translator since October 2004.
CAT Tools experience: Trados and Transit

German > Portuguese:

Automotive industry
- exhaust gas recirculation systems, repair manuals, user manuals of car radios, global positioning systems, advertising material, HVAC, several manuals of well knowed automobile companies

Computer industry/telecommunication/hardware
- user manuals of hard drives, USB-sticks, i.pods, notebooks, MP3 radio-stations, MP3/MP4-players, portable DVD-players, wireless headphones...

Internet
- translation/update of e-commerce related websites

Construction and machinery industry
- user manuals of cranes, paper machines, machine tools, working tools, grade tools, industrial food processors, electrical saws, compressors, waste treatment/recycling maschines, melting and holding furnaces...

Medical devices
- user manuals of ceiling supply units, examination lamps and operating lights

Alternative energies
- user manual of wind turbines
- user manual of solar systems

Household appliances
- operating and installation manuals of clock radios, coffee makers, toasters, vaccum cleaners, microwaves, bathroom scales, sewing maschines, presence/movement detectors, wheather forecast center...

Advertising material
Business letters, flyers, general correspondence...

English > Portuguese:

Medical devices
- instruction manuals of drugs of abuse testing products
- list of accessories

Machinery industry
- fork lift trucks

Information technology
Electrical engineering

Spanish > Portuguese:

Tourism and travel
- tourist information about hotels

Machinery industry
- manual of a plastic sorting system

Internet
- translation of a website related to construction, works

Contact

Native language/Country

Portuguese / Portugal

Language combinations

English > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading
German > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading
Spanish > Portuguese
  - Translating
  - Proofreading