|
Dear Sir/Madam,
I am a freelance translator. I have been working in General, Legal, Medical, Technical and IT projects for 4 years. I am a native Russian, Spanish speaker andI I have an excellent command and expertise in English. My standard rate for translation is 0.07 U$D per source word and for proofreading is 0.03 U$D, but these may be reduced slightly if you become a regular client. My daily capacity is 4500 words. Should you want further information, please, do not hesitate to contact me at my e-mail: irakomoliatova@gmail.com or you may check my profile at URL: www.proz.com/pro/74757
I am looking forward to hearing from you soon.
With best regards,
Irina Komoliatova
CURRICULUM VITAE
PERSONAL DATA
Full Name:Irina Komoliatova
Native Language:Russian/Spanish
E-mail address: ira_komoliatova@hotmail.com
Mailing address: Calle 53 No 304 p.16 dep. D.,1900- La Plata, Bs. As., Argentina
Tel: +54 (221) 482-9261 or 464-4767
Cel: +54 (221) 15-438-8885
Degree: National Public Translator, National University of La Plata
Capacity/day: 2500 words
URL: www.proz.com/pro/74757
ACADEMIC RECORD
1994
English Language School Teacher, English College N13, Bishkek, Kyrgyzstan.
1993-1994
Accountant, Economics school, Kyrgyzstan.
1994-1995
1 year of Marketing. School of Economics, International Russian University, Kyrgyzstan.
Economics school, International Russian University, Kyrgyzstan.
1992-1995
Designer. School of Art. Ministry of Education. Kyrgyzstan.
2000
TOEFL exam, Buenos Aires, Argentina.
2000-2001
Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
Attended courses:
American Literature I
American Literature II
Children’s literature
Creative writing
Writing in American Context
Writing Magazines
History of English Language
Introduction to Management
2005
National Public Translator of English Language. UNLP (National University of La Plata), Argentina.
SPECIALIZATION
INFORMATION TECHNOLOGY
Web sites, Localization of soft wares
BUSINESS
Corporate/Financial information, Marketing research, Banking, International trade, Business correspondence, Invoice documents.
LEGAL
Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, Divorce certificates and agreements, Patents, Licenses, Letters rogatory
EDUCATION
Diplomas, Certificates, Transcripts
TECHNOLOGY
Technical manuals, Articles, Research reports
MEDICAL
Medical research, Drug development, Patient’s clinical histories, Instructions for the installation and use of medical devices
TRAVELLING AND HOTELS
Publicity matters, Brochures, Hotel descriptions
BREWERY
Beer and wine production
GENERAL
Press releases, News, Articles, Literary translations, Children’s literature, Film-script’s translation
WORK EXPERIENCE AS A TRANSLATOR
1999
English language translator and interpreter, Loguística SRL, Zona Franca, Ensenada, Bs. As., Argentina
2001
English and Russian languages translator and interpreter, Transatlantic Corporation, La Plata, Bs. As., Argentina
2003
Russian interpreter to a lecturer, Course of Russian Literature and Culture UNLP (National University of La Plata), Argentina.
2003
Freelance translator
WORK EXPERIENCE AS A TEACHER
1998-....
Elementary schools, Berisso, Bs. As. Argentina, English Language Teacher.
2000-2001
Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA. Modern Languages Department Teachers Assistant for Russian Department, ad-honorem Spanish.
2002
ELS, Cap. Fed., Buenos Aires, Argentina, English Language Teacher
2004-…
High school N 2, Berisso, Bs. As., Argentina, High School teacher
2004-…
Technological School N 1, Berisso, Bs. As., Argentina, English Language Teacher
SOFTWARES
Fine Reader 4.0 Pro Final, Lingvo 6.0, Promt 98-99, Magic Goodie 98, Stylus 3.01, Stylus for OFFICE 97, Socrat Internet Edition, Socrat 97 Personal Edition v3.03, Socrat 98, WebTransSite 98, Win ORFO 5.0, Fusion, Windows XP, MS Office, Excel, MS Internet Explorer, Outlook Express, Power Point, Acrobat Reader 5.0, Acrobat Writer 4.0, Norton antivirus, Trados.
HARDWARE
Intel Pentium Celeron 2.4, 60 GB
256 RAM, CD ROM writer, DVD player,
ZIP Drive, 512 ADSL Connection,
Epson Stylus Colour 600 Printer.
OTHER INFORMATION
2000
Participant of the Nobel conference. Theme: ¨Globalization¨ Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
2001
Participant of the project ¨Teagle¨. Theme: Cultural diversity and discrimination of the Native American culture. Concordia University, Minnesota, USA. Saint Olaf College, Minnesota, USA. Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
2000-2001
President of Russian Society, Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
2001
¨Magnuson Award¨ nomination for leadership and contribution to cultural life of Gustavus Adolphus College. Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
PERSONAL QUALITIES
-Self-motivation,
-Detail oriented,
-Ability to analyze and process large quantities of data,
-Ability to handle monotonous tasks,
-Good analytical skills,
-Professional skills,
-Professional attitude,
-Good verbal and written communication skills,
-Able to work as a team or by one self,
-Good troubleshooting skills,
-Internet surfing skills.
|
Back