Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Law/Certificates
Other
|
Software |
|
Microsoft Office
SDL Trados
|
SDL Trados
Certification |
|
I am SDL Trados certified. (Level 3)
Click here to see my SDL Trados certification page.
|
|
|
Career/Experience |
|
TRADUCTIONS TECHNIQUES, JURIDIQUES ET COMMERCIALES D'ALLEMAND EN FRANCAIS DEPUIS 1980
Brevets européens et brevets nationaux
Documents techniques, juridiques et commerciaux(appels d'offres, contrats, manuels d'utilisation, notices, normes, procédures judiciaires, rapports, etc.)
Etudes économiques et autres documents destinés au secteur bancaire
PRINCIPAUX DOMAINES TRAITES
Brevets : dominance "Mécanique"
Bâtiment, Emballage, Environnement, Imprimerie, MCR, Textile, Transports (Automobile/Rail)
Commerce, Droit, Économie
Secteur Bancaire
Sport (football)
QUALITÉ
Notre spécialisation dans une seule combinaison de langues et dans un nombre limité de domaines, alliée à une expérience de plus de 20 ans, nous permet de délivrer un texte de haute qualité, adapté aux spécificités du domaine concerné.
Réaction d'un nouveau client (agence de traduction allemande):
"Guten Tag Herr Vinchon, Wir haben Ihre Übersetzung gelesen und finden sie ausgezeichnet. Oft ist Ihr Text besser als das Original. Falls von diesem Kunden noch weitere Übersetzungen anstehen, würden wir Sie gerne wieder gewinnen."
TARIF
N'hésitez pas à nous envoyer un mail en précisant votre statut (entreprise, agence de traduction, particulier) et vos coordonnées. Nous vous transmettrons par retour notre tarif et/ou un devis pour un travail précis.
Membre d'une association agréée, acceptant à ce titre le règlement des honoraires par chèques libellés à son nom
SIRET 321-207-177 - Code APE 748F - N° d'identification communautaire FR-69-321-207-177
|
Pricing/Other
services |
|
TECHNISCHE UND WIRTSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNGEN AUS DEM DEUTSCHEN INS FRANZÖSISCHE SEIT 1980
Europäische und nationale Patente
Technische, juristische und geschäftsbezogene Dokumente
(Ausschreibungen, Verträge, Benutzerhandbücher, Gebrauchsanweisungen, Normen, Gerichtsverfahren, Gutachten etc.)
Wirtschaftsstudien und andere Dokumente für den Bankensektor
HAUPTFACHGEBIETE
Patente mit Schwerpunkt "Mechanik"
Bauwesen, Verpackung, Umwelt, Druck, Mess- und Steuerungstechnik, Textilien, Transport (Automobil/Eisenbahn)
Handel, Recht, Wirtschaft
Bankensektor
QUALITÄT
Übersetzung: Dank unserer Spezialisierung auf eine Sprachkombination und ausgewählte Fachgebiete und unserer mehr als 20-jährigen Übersetzungserfahrung liefern wir qualitativ hochwertige Texte, die den fachspezifischen Normen entsprechen.
Lektorat: Alle unsere Übersetzungen werden in enger Zusammenarbeit mit dem Übersetzer lektoriert. Unsere Lektoren sind weder Übersetzer noch kennen Sie die deutsche Sprache - das hat den Vorteil, dass der übersetzte Text neutral und unbedarft beurteilt wird. Der Meinungsaustausch zwischen Übersetzer und Lektor führt zu einer Optimierung der Übersetzungsqualität.
Feedback eines neuen Kunden (deutsches Übersetzungsbüro):
"Guten Tag Herr Vinchon, wir haben Ihre Übersetzung gelesen und finden sie ausgezeichnet. Oft ist Ihr Text besser als das Original. Falls von diesem Kunden noch weitere Übersetzungen anstehen, würden wir Sie gerne wieder gewinnen."
PREISE
Schicken Sie uns einfach eine E-Mail mit Angaben zu Ihrem Status (Unternehmen, Übersetzungsbüro, Privatperson) und Ihrer Adresse. Wir teilen Ihnen daraufhin unsere Preise mit bzw. unterbreiten Ihnen einen Kostenvoranschlag für Ihre Anforderungen.
EG-Identifikationsnummer FR-69-321-207-177
|
Keywords |
|
patents, Patente, brevets, Mechanik, Mécanique, Bauwesen, Verpackung, Umwelt, Druck, Mess- und Steuerungstechnik, MSR, Textilien, Transport, Automobil, Eisenbahn, Eisenbahntechnik, Fahrzeugtechnik, Handel, Recht, Wirtschaft, Bâtiment, Emballage, Environnement, Imprimerie, MCR, Textile, Transports, Automobile, Rail, Commerce, Droit, Economie, Secteur Bancaire, Bankensektor
|
|
|
Native
language/Country |
|
French
/ France
|
Language
combinations |
|
German > French
- Translating
- Proofreading
|
|
Back