|
STUDIES / DIPLOMAS
Degree in Economy, in the area of Sector and Regional Planning, by the ISEG (Instituto Superior de Economia e Gestão) - Technical University of Lisbon)
Master Degree in Economy and Politics of the Energy and of the Environment, by the ISEG
Graduation in European Studies, by the ISEG
CERTIFICATIONS
Written and oral communication (Portuguese language) June 2001 - Instituto de Formação Bancária(Portugal)
The processing of information for the decision: a test of the capacity of synthesis (Portuguese language), September 1999. Instituto Nacional de Administração (Portugal)
Technical Written in Portuguese I - professional writing, June 1998, Instituto Nacional de Administração (Portugal)
Technical Written in Portuguese II - professional writing , October 1998, Instituto Nacional de Administração (Portugal)
English - Conversation, May 1993, Instituto Nacional de Administração(Portugal)
English - Listening Techniques, November 1993, Instituto Nacional de Administração(Portugal)
Trainers in New Technologies applied to the terminology, May 1993, Institute of Technical and Computational Linguistics (Portugal)
Correspondents in English, November 1987, Company “C. Ruiz & Silva, Lda” (Portugal)
University of Cambridge – First Certificate in English, June 1994
The British Council – Intermediate I, Academic Year 1993/94
The British Council – English Advanced I, Academic Year 1997/98
Alliance Française – Level “Intermédiaire II”. October 1997
Alliance Française – Diplôme Pratique de Langue Française. September 1998
Alliance Française – Diplôme de Langue Française. July 1999
Diplôme Supérieur d’Études Françaises Modernes de l’Alliance Française de Paris, February 2002
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Auditor and coordinator of economical and financial projects, preparation and accompaniment of budgets and financial management in a public service (1991-2007)
Freelance Translator since 2001, with expertise in the field of Economics and Finance
Pairs: English – Portuguese; French-Portuguese; Spanish-Portuguese (Services of translation, edition and proofreading).
I am a professional translator with expertise in economics, business and finance. Apart from my five-year university degree in economics and my master degree in economy and politics of energy and environment, I have worked as auditor and coordinator of economical and financial projects, preparation and accompaniment of budgets and financial management in a public service for 16 years.
Economic and financial texts are highly technical and require great expertise from the translator. I have ten years of professional experience as a freelancer translator in these fields. Due to my educational and professional background, in addition to translating or editing services, I provide additional services including: translating and abstracting, researching, gathering information, compiling data (by also presenting information in charts and tables) and reports writing.
My clients appreciate this opportunity for them to save time and ensure consistency, especially for long and very complex translation projects.
My main areas of expertise include macroeconomic essays, information packs, company overviews, annual reports, factsheets, press releases, financial statements, market commentaries, advertising and marketing, presentations, web contents, product brochures, newsletters, press kits, press releases, business and management, business correspondence, memos, internal reports, corporate presentations, internal valuations, stock exchange prospectuses, tax-related texts.
|
Back