Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Medical
Arts/Entertainment
Other
|
|
|
Career/Experience |
|
Language pairs
German - Spanish
Spanish - German in collaboration with a German native speaker
German in collaboration with a German native speaker
English - Spanish
Spanish
Specialization fields
Translation, editing and proofreading in the following fields: general, publicity, culture, linguistics, literature, tourismus, the theory of literature, children`s books, education, cooking, cosmetics, Spanish and English as a second language and writing in Spanish as a second language
Educational background
Courses on translation at the University of Caceres and UNED (Unversidad Nacional de Educación a Distancia)
Postgraduate courses on translation, language learning / acquisition and theoretical and applied linguistics in Seville (Spain) and Cambridge (UK)
Postgraduate Diploma in the topic: „Aspects of Textual Equivalence between English and Spanish languages: the units of analysis (definition, problems and application)
Degree in English at the University of Seville
Some projects we have worked in:
- Writing and editing of educational books for German major Publishing houses
- Editing of a medical book and articles for Spanish important publishing houses
- Translation and editing of children books for a leading Swiss publishing house
- Editing of German novels for a small German Publishing house
- Translation of Texts, publicity brochure, letters and websites for several companies and institutions
- Spanish tuition and cultural training
|
Pricing/Other
services |
|
Language and cultural training
Internet research
Materials for Spanish as a second language
|
Keywords |
|
English, Spanish, German, translation, editing, proofreading, writing, language training, materials for Spanish as a second language, cultural training, children’s books, education, linguistics, cooking, advertising, public relations, cosmetics, fashion, clothes, tourismus
|
|
|
Native
language/Country |
|
Spanish
/ Germany
|
Language
combinations |
|
English > Spanish
- Translating
- Proofreading
German > Spanish
- Translating
- Proofreading
Spanish > German
- Translating
- Proofreading
|
|
Back