Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Additional
services |
Desktop Publishing (DTP)
Web Design
Project Management
|
|
|
Career/Experience |
|
Christina Jacobs, M.A. Dip.Trans.
Ausbildung
Magister Artium Anglistik, Skandinavistik, Germanisitk Universitaet Freiburg
Uebersetzerdiplom University of Surrey, Guildford
mehr als 16 Jahre Berufserfahrung als Uebersetzerin und Lektorin
Textlektorat in der Wissenschaft im Handel und im Verlagswesen
Zahlreiche Uebersetzungsauftraege fuer nationale und internationale Organisationen, Handelsfirmen, Werbeagenturen und Verlage
Erfahrung im Projektmanagement und Content Management
Sprachen und Fachbereiche
Englisch, Schwedisch
Wirtschaft, Internationale Institutionen, Technik, IT, Medien, Kultur
-------------------------------------------------------------------------------
Curriculum Vitae
Christina Jacobs, M.A. Dip.Trans.
Born: 6 June 1966
Nationality: German
Education:
Magister Artium in English, Scandinavian and German studies, Universitaet Freiburg
Diploma in Translation, University of Surrey, Guildford, Surrey, UK
Sworn translator: Landgericht (district court) Freiburg, Germany
Stays abroad:
Foreign study in the USA, University of Massachusetts, Amherst, Mass.
Study visits to Sweden
Professional experience as translator and editor since 1992 (15 years):
Text editor in the fields of science, commerce and publishing.
Numerous translation contracts for national and international institutions, businesses, advertising agencies and publishers.
Experience in project and content management.
Languages and specialist areas:
English, Swedish
Business (management, e-commerce, marketing), international institutions, sciences including medicine and pharmacology/pharmaceuticals, technology (IT, website localisation), media/culture, food, cosmetics, toys, tourism etc.
Software: MS OFFICE XP
Association memberships:
ADUE-Nord, BDUE
October 2007
Christina Jacobs
|
Pricing/Other
services |
|
Uebersetzungen sind nur ein Teil unserer Leistungspalette. Bei Bedarf koordinieren wir fuer Sie groessere Projekte in mehreren Sprachen und Fachbereichen.
Ein besonderes Angebot ist der parallele Aufbau von Terminologiedatenbanken. So verfuegen Sie ueber Fachlexika, die ganz individuell auf Ihr Unternehmen und Ihre Zielgruppe abgestimmt sind.
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > German
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
der englischen Sprache für Baden-Württemberg
German > English
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin
der englischen Sprache für Baden-Württemberg
|
Keywords |
|
Wirtschaft, Finanzen, Recht, Industrie, Technik, Medizin, Pharmazeutik, Naturwissenschaften, Kunst, Kultur, Musik, Presse, Websitelokalisierung, Kosmetik, Spielwaren, Tourismus, Reisen
Business (management, e-commerce, marketing), international institutions, sciences including medicine and pharmacology/pharmaceuticals, technology (IT, website localisation), media/culture, food, cosmetics, toys, tourism etc.
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Germany
|
Language
combinations |
|
Arabic > German
- Translating
- Proofreading
Bulgarian > German
- Translating
Catalan > German
- Translating
- Proofreading
Chinese > German
- Translating
Croatian > German
- Translating
- Proofreading
Croatian > German
- Translating
- Proofreading
Czech > German
- Translating
- Proofreading
Danish > German
- Translating
- Proofreading
Dutch > German
- Translating
- Proofreading
English > French
- Translating
- Proofreading
English > German
- Translating
- Proofreading
Finnish > German
- Translating
- Proofreading
Flemish > German
- Translating
- Proofreading
French > German
- Translating
- Proofreading
Farsi (Persian) > Swedish
- Translating
- Proofreading
German > Arabic
- Translating
- Proofreading
German > Bulgarian
- Translating
- Proofreading
German > Chinese
- Translating
- Proofreading
German > Croatian
- Translating
- Proofreading
German > Czech
- Translating
- Proofreading
German > Danish
- Translating
- Proofreading
German > Dutch
- Translating
- Proofreading
German > English
- Translating
- Proofreading
German > Finnish
- Translating
- Proofreading
German > Flemish
- Translating
- Proofreading
German > Greek
- Translating
- Proofreading
German > Hungarian
- Translating
- Proofreading
German > Italian
- Translating
- Proofreading
German > Japanese
- Translating
- Proofreading
German > Norwegian
- Translating
- Proofreading
German > Portuguese
- Translating
- Proofreading
German > Polish
- Translating
- Proofreading
German > Russian
- Translating
- Proofreading
German > Slovak
- Translating
- Proofreading
German > Spanish
- Translating
- Proofreading
German > Slovene
- Translating
- Proofreading
German > Turkish
- Translating
- Proofreading
Greek > German
- Translating
- Proofreading
Hungarian > German
- Translating
- Proofreading
Icelandic > German
- Translating
Italian > German
- Translating
- Proofreading
Japanese > German
- Translating
- Proofreading
Norwegian > German
- Translating
- Proofreading
Portuguese > German
- Translating
- Proofreading
Polish > German
- Translating
- Proofreading
Romanian > German
- Translating
- Proofreading
Russian > German
- Translating
- Proofreading
Swedish > German
- Translating
Slovak > German
- Translating
- Proofreading
Spanish > German
- Translating
- Proofreading
Slovene > German
- Translating
- Proofreading
Turkish > German
- Translating
- Proofreading
|
|
Back