Specializations |
|
Technical/Engineering
Law/Certificates
Medical
|
Additional
services |
Language instruction
|
|
|
Career/Experience |
|
Fields of Specialisation
- Law (general, copyright/ trademark, contract law)
- Patents (chemical/ pharmaceutical, automotive, textile,
other technical)
- Technology/ Industry: wood/ furnituremaking, medical
instruments, automotive, general IT (user manuals, quality
handbooks, test reports, press releases, specifications)
- Business/ Finance (annual reports, business plans,
investment subsidy documents)
References
- Lippert, Stachow & Schmidt Patent Attorneys (Dresden, D)
- Hiscox AG (Munich, D)
- Columbia Translators & Editors (New York, USA)
- Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH
Saxony Development Corporation (Dresden, D)
- Saxonia Systems AG (Dresden, D)
- ADZ Nagano GmbH (Dresden, D)
- Institut für Holztechnologie Dresden
Dresden Institute of Wood Technology (Dresden, D)
- LightPointe Europe GmbH (Dresden, D)
- Cardiac Science Deutschland GmbH and International Operations
(Dresden, D; Vaerloese, DK)
- TD Deutsche Klimakompressor GmbH (Straßgräbchen, D)
Career/ Professional Experience
- State exam for translators (2008, Leipzig, Saxony)
- MA British Studies/ American Studies/ Art History
(1999, Technical University of Dresden)
- full-time translator, interpreter and language instructor
predominantly on a freelance basis since 1999
- experience as an in-house translation/ language training
project manager (2002/ 2003)
|
Pricing/Other
services |
|
Pricing Translation
- No extra charges for rush jobs, for editing and DTP
of translated file
- Price depends solely on difficulty and length of text
Other Services
English language instruction for adults:
Extensive experience with all class sizes up to 25 participants, all levels, training forms (vocational and further training, evening classes, in-company training) and a great variety of topics (general and business English, telephoning/ correspondence, English for special purposes, e.g. medical, forwarding, tourism/ catering, IT, technical)
Foreign language assistance English/ German:
Combination of translating/ interpreting with organising/ mediating services (e.g. for dealing with German authorities, finding housing, organising trips)
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
English > German
Oberlandesgericht Dresden
|
Keywords |
|
law, contract, copyright, trademark, patent, fiction, manual, wood, medical instrument, furniture, automotive, IT, cardioloy, chemical, pharmaceutical, investment
|
|
|
Native
language/Country |
|
German
/ Germany
|
Language
combinations |
|
English > German
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
German > English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
|
|
Back