TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Law/Certificates
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other

Additional services

Language instruction
Project Management
Consulting
Conferences/Trade Fairs

Career/Experience

24 Jahre Erfahrung in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen für die Organe der Europäischen Union, der Justiz, des Inneren, die freie Wirtschaft und Privatkunden

Schwerpunkte: Recht, Steuern, Wirtschaft, Politik, Urkundenübersetzung

Seit 2009 Tätigkeit für das Europäische Parlament / Übersetzungen Englisch-Deutsch (Recht + Politik)

2004 Allgemeinbeeidigung für Polnisch am Landgericht Stuttgart

Seit 2003 Tätigkeit für die Europäische Kommission / Generaldirektion Übersetzen / Übersetzungen Polnisch-Deutsch (Recht + Politik)

1998 Allgemeinbeeidigung für Polnisch am Landgericht Berlin

1988 Diplom der Humboldt-Universität zu Berlin / Diplom-Philologie: Polonistik, Anglistik, Amerikanistik, Russistik (Note: Sehr gut)
Einzelintensivtraining in den Bereichen Dolmetschen und Übersetzen

Seit 1985 Tätigkeit als Dolmetscherin und/oder Übersetzerin für die Sprachen Polnisch, Englisch, Russisch, Deutsch

Mitgliedschaften: IGBG, VÜD, AGEV

Certification / Accreditation /
Sworn translator

Polish > German
2004 Landgericht Stuttgart

German > Polish
Landgericht Stuttgart

Polish > German
Landgericht Berlin

German > Polish
Landgericht Berlin

Contact

Native language/Country

German / Germany

Language combinations

English > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
German > Polish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
Polish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
Russian > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)