Specializations |
|
Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Software/IT
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other
|
Additional
services |
Language instruction
|
|
|
Career/Experience |
|
Als Muttersprachler für Niederländisch und Absolvent der „Rijkshogeschool voor Vertalers en Tolken" in Brüssel (1989) bin ich mittlerweile seit 15 Jahren als freiberuflich tätiger Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher aktiv. Ich bin vereidigt beim Landgericht Stuttgart.
In meiner langjährigen Erfahrung habe ich mich auf folgende Fachbereiche spezialisiert: (Sonder-)Maschinenbau, Elektronik/Elektrotechnik, Robotik, Steuerungstechnik, Elektrowerkzeuge und insbesondere Verpackungstechnik und Automotive. Ich habe ausführliche terminologische Datenbanken aufgebaut und arbeite mit TM-Tools wie SDL Trados Studio 2009 und Transit.
Meine Kapazitäten (sowohl für Übersetzen als Dolmetschen) habe ich vor kurzem erweitert und ich kann nun ebenfalls Texte aus Fachgebieten wie IT, Chemie, Medizin, Wirtschaft, Fitness und Sport übernehmen. Meine Spezialismen für Simultandolmetschen sind: Maschinenbau, Automotive und EWC-Sitzungen. Ich arbeitete seit Jahren erfolgreich mit Industriebetrieben und Übersetzungsbüros aus dem ganzen Bundesgebiet zusammen.
Ich garantiere Ihnen akkurate Übersetzung der mir in Auftrag gegebenen Texte und absolut termingerechte Lieferung. Auf meiner Homepage www.niederlaendisch.de finden Sie weitere Informationen über mich und meine Arbeit.
|
Pricing/Other
services |
|
Übersetzen:
EUR 0,85 bis EUR 1,30 pro Normzeile
Dolmetschen:
EUR 490,00 bis EUR 750,00 pro Einsatztag zzgl. Spesen
|
Certification
/ Accreditation /
Sworn translator
|
|
German > Dutch
Landgericht Stuttgart
|
|
|
Native
language/Country |
|
Dutch
/ Germany
|
Language
combinations |
|
German > Dutch
- Translating
- Interpreting (simult.)
German > Flemish
- Translating
- Interpreting (simult.)
|
|
Back