TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Specializations

Technical/Engineering
Business/Marketing/Financial
Law/Patents
Medical
Arts/Entertainment
Sciences/Non-fiction books
Other

Additional services

Language instruction
Conferences/Trade Fairs

Memberships

Vd
VdÜ

Career/Experience

Qualifikationen
http://www.traduzco.de/person.htm

Schwerpunkte:
(Beglaubigte) Übersetzungen Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch
Urkunden aller Art
Recht (Adoptionsrecht, Ausländerrecht, Familienrecht, Strafrecht, Vertragsrecht)
Psychologie, Medizin, alternative Heilweisen und Spiritualität
Pädagogik, Politik, Soziologie, Philosophie
Wirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit
Technik

Dolmetschen (simultan und konsekutiv) - Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch
Gerichtsdolmetschen (Schwerpunkte Familienrecht, Strafrecht und Ausländerrecht)
Behörden(Sozial- und Jugendämter), Dolmetscherliste der hessischen Polizei
Eheschließungen
Vorträge und Konferenzen

Literaturübersetzerin - Referenzen:

Carlos Jesús Castillejos: Der Ursprung der Schlange. VetH-Verlag, 2009, übersetzt vom Spanischen ins Deutsche

Prof. Dr. Egon Becker: La ecología política en busca de nuevas formas de vida [Original: Die Politische Ökologie auf der Suche nach neuen Lebensformen], veröffentlicht in: Claves de la Existencia, Anthropos (Spanien), übersetzt vom Deutschen ins Spanische

Alexandra Türk-Espitalier: Musiker in Bewegung. Musikverlag Zimmermann, Frankfurt am Main. Arbeitstitel: Musicians in Motion. Erscheint demnächst in den USA. Übersetzt vom Deutschen ins Englische.

Texte von Carlos Rojas Olivos (www.traselvidrio.blogspot.com) und Javier Rosenberg (http://javier-rosenberg.blogspot.com), Mitglieder des Frankfurter Arbeitskreises junger spanischsprachiger Schriftsteller „Dámáso y los demás“ (www.damasodemas.blogspot.com). In diesem Zusammenhang Teilnahme an verschiedenen Lesungen und 2010 an einer Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse. Mehrere dieser Geschichten wurden in folgendem Kurzgeschichtenband veröffentlicht: Dámaso y los demás: No te va a doler / Es tut gar nicht weh (Zweisprachig). ABRAZOS, 2011, übersetzt vom Spanischen ins Deutsche.

Tyagi Jayadev Jaerschky (Boris Jaerschky): Vom Jetzt in das EWIGE JETZT. Der Aufstieg zum Himalayabewusstsein. Erscheint demnächst. Weitere Information: www.ananda.it. Übersetzt vom Englischen ins Deutsche.

Übersetzungen Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch
Schwerpunkte Recht, Wirtschaft, Politik, Technik, Touristik

Übersetzung von Belletristik und Fachliteratur:
Carlos Jesús Castillejos: Der Ursprung der Schlange. VetH-Verlag, 2009.
Übersetzt aus dem Spanischen ins Deutsche.

Alexandra Türk-Espitalier: Musiker in Bewegung. Musikverlag Zimmermann, Frankfurt am Main. Übersetzt aus dem Deutschen ins Englische. Arbeitstitel: Musicians in Motion. Erscheint demnächst in den USA.

Cualificaciones

http://www.traduzco.de/es/person.htm

Áreas de trabajo:
Traducciones (oficiales) español-alemán/alemán-español
Certificados
Derecho (Derecho de adopción, extranjería, familia, penal, contractual)
Psicología, Medicina, medicina alternativa, espiritualidad
Pedagogía, Ciencias Políticas, Sociología, Filosofía
Economía, Cooperación al Desarrollo
Tecnología

Intérprete español-alemán/alemán-español
Trabajo como intérprete judicial, administrativa y policial en la zona de Fráncfort
Intérprete para bodas, exposiciones, ferias y conferencias

Traducciones alemán-inglés/inglés-alemán
Derecho, Economía, Ciencias Políticas, Tecnología, Turismo

Referencias para la traducción de literatura y literatura técnica

Carlos Jesús Castillejos: Der Ursprung der Schlange [Original: Linajes de Serpiente]. VetH-Verlag, 2009, traducido del español al alemán.

Prof. Dr. Egon Becker: La ecología política en busca de nuevas formas de vida [Original: Die Politische Ökologie auf der Suche nach neuen Lebensformen], publicado en: Claves de la Existencia, Anthropos (Spanien), traducido del alemán al español1111111

Alexandra Türk-Espitalier: Musicians in Motion. [Original: Musiker in Bewegung.] Musikverlag Zimmermann, Frankfurt am Main. Traducido del alemán al inglés. Está por publicarse en Estados Unidos.

Textos de Carlos Rojas Olivos (www.traselvidrio.blogspot.com) y Javier Rosenberg (http://javier-rosenberg.blogspot.com), miembros del taller francfortense de autores hispanohablantes „Dámáso y los demás“ (www.damasodemas.blogspot.com). En este contexto, participación en distintas lecturas y 2010 presentación en la Feria del Libro de Francfort. Varios de los textos fueron publicados en el siguiente tomo: Dámaso y los demás: No te va a doler / Es tut gar nicht weh (bilingüe). ABRAZOS, 2011. Traducido del español al alemán.

Tyagi Jayadev Jaerschky (Boris Jaerschky): Vom Jetzt in das EWIGE JETZT. Der Aufstieg zum Himalayabewusstsein. (Del Ahora al Ahora Eterno. El ascenso a la conciencia himalayana.) Se publica en breve. Para mayor información: www.ananda.it. Traducido del inglés al alemán.

Qualification

Master of Arts in Political Science (major), Spanish and American studies (minors)

Major field of study: Latin-American and Development Cooperation

Educational journeys to Spain, Cuba, England, Mexico, Peru and Chile

2000 graduation as a certified translator for Spanish

Appointment as a sworn translator for Spanish, Higher Regional Court, Frankfurt

2004-2006 various translation courses (distances studies) at New York University School of Continuing and Professional Studies, source language: German, target language: English

10 years of experience as a sworn translator and interpreter for Spanish-German/German-Spanish and as a specialized translator for English-German/German-English

Fields of work (translation and interpreting:
(Certified) translations Spanish-German/German-Spanish
certificates
Law (mainly adoption, migration, family, criminal and contract law
Psychology, Medicine, alternative healing and spirituality
Educational Studies, Political Science, Sociology, Philosophy
Economics, Development Cooperation
Technology

Interpreting Spanish-German/German-Spanish
Court and Government agency interpreter in the Greater Frankfurt area

Translation German-English/English-German
Law, Economics, Political Science, Technology, Tourism

Recommendation:
To whom it may concern
Christine Wendel has translated my book "From Now in to the Eternal Now" from English into German. I am more than pleased with the result (I myself can tell, as I speak German fluently). It was definitively not an easy book to translate, as it contains numerous philosophical concepts, puns, and poetry. With considerable engagement and know-how, Christine did a wonderfully precise job of translating. I recommend her to anyone who needs a translation professionally and accurately done. Also I feel certain that other authors too will enjoy the friendly contact with Christine.
Jayadev Jaerschky

Certification / Accreditation /
Sworn translator

German > Spanish
Bestellung zur allgemein ermächtigten Übersetzerin für Spanisch, Landgericht Frankfurt am Main, 2000

Contact

Native language/Country

German / Germany

Language combinations

English > German
  - Translating
  - Proofreading
German > English
  - Translating
  - Proofreading
German > Spanish
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting
Spanish > German
  - Translating
  - Interpreting (cons.)
  - Interpreting (simult.)
  - Proofreading
  - Copywriting