Specializations |
|
Business/Marketing/Financial
Law/Certificates
Medical
Other
|
|
|
Career/Experience |
|
Fabienne Coupe, D.P.S.I. (Dist.), IoL Translation Diploma (Business Unit)
Established in 1999
T: 0161 301 2885 / 077 9913 3963 F: 0161 217 0636 E: fcoupe@ntlworld.com
INTERPRETING TRANSCRIPTION TRANSLATION TRAINING VOICE OVER
Since 1999, I have been providing the following services, in FRENCH, and ITALIAN (interpreting only for Italian):
- TRANSLATION: GENERAL, BUSINESS, LEGAL, PUBLIC SERVICES, GOVERNMENT, MEDICAL
Letters, brochures, Business and other reports, presentations, contracts, websites, C.V.s, Birth
Certificates, etc.
- INTERPRETING: BUSINESS, LEGAL, GOVERNMENT, and CONFERENCES (interpreting simultaneously)
- VOICE OVER: videos, advertising and marketing materials
- TRANSCRIPTION of audio and video files
- TRAINING: STANDARD AND BUSINESS FRENCH, BEGINNER TO ADVANCED
Venues: At your Business, or in High Schools/Language Schools (Manchester Academy of English,
Manchester city centre)
Amongst my Clients: STERIA, THALES, MANCHESTER ACADEMY OF ENGLISH, JD SPORTS
I also have five years experience in CUSTOMER SERVICES, PR, and SALES AND MARKETING (amongst others, for DUNLOP and ROLLS ROYCE), using: French, English, Italian, and German.
I am a member of:
• Proz.com
• the INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL INTERPRETERS AND TRANSLATORS
• the INSTITUTE OF LINGUISTS
• the NORTH WEST TRANSLATORS NETWORK
• the NATIONAL REGISTER OF PUBLIC SERVICES INTEPRETERS
• the INSTITUTE OF TRANSLATION AND INTERPRETING (Associate Member)
• the GREATER MANCHESTER CHAMBER OF COMMERCE
from which I attend training sessions on a regular basis (CPD record available on request).
Amongst my delighted CLIENTS:
• In the BUSINESS field:
Marketing, Advertising & Management Consultancies, Universities, Museums.
• In the LEGAL and PUBLIC SERVICES fields:
Solicitors, Courts, Police, Health & Safety Executive, HMRC, Trading Standards, and various
Organisations and Companies.
Looking forward to assist you with any queries, and any of your language needs.
Please do contact us on: 077 9913 3963 or 0161 301 2885, or at: fcoupe@ntlworld.com
|
Pricing/Other
services |
|
LANGUAGE COMBINATIONS: ENGLISH and FRENCH, and FRENCH into ENGLISH. SPECIALISMS: BUSINESS, LEGAL, PUBLIC SERVICES/GOVERNMENT.
Other experience: TOURISM, MEDICAL, EDUCTION.
Please find a schedule of my TRANSLATION CHARGES below.
Please note: The rates below are NEGOTIABLE.
• TOOLS USED:
- Internet tools: TAUS, IATE, LINGUEE, LEXIQUE ONTARIA, PROZ GLOSSARIES,
LE GRAND DICTIONAIRE TERMINOLOGIQUE,
WORDREFERENCE, TERMINIUM
I am also in the process of learning TRADOS and MEMO Q.
- Physical tools: 2 THESAURUSES (French and English), 1 SEMI SPECIALISED
DICTIONARY, 2 COMMERCIAL & LEGAL DICTIONAIRES, and 1
BUSINESS DICTIONARY (Robert Collins, Oxford Hachette,
Robert, Zanichelli West)
• EQUIPMENT USED: PACKARD BELL LAPTOP, MICROSOFT OFFICE 2007,
HP INKJET ALL-IN-ONE
• MINIMUM CHARGE, up to 300 words:
STANDARD work: £25 TECHNICAL/LEGAL work: £28
• RATE PER 1,000 WORDS:
STANDARD work: £55-£60 TECHNICAL/LEGAL work: £60-£65
• PROOF-READING WORK: £20 PER HOUR
|
Keywords |
|
BUSINESS, MARKETING, LEGAL, PUBLIC SERVICES, GOVERNMENT, MEDICAL, TOURISM, EDUCATION.
|
|
|
Native
language/Country |
|
French
/ United Kingdom
|
Language
combinations |
|
English > French
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Voiceover
French > English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
|
|
Back