Weltweit werden rund 200000 Kinder als - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of Weltweit werden rund 200000 Kinder als

Conges terminology question

208 months ago

ofltrans (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Weltweit werden rund 200000 Kinder als
Context:	Soldaten missbraucht.

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

wrote:

enrôlés de force comme soldats

My comment:

"instrumentalisé" n'est pas "abuser de" mais "pervertir la portée d'une action", ex : "instrumenter le discours des alter-mondialistes pour justifier les délocalisations"

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Aharon303 wrote:

on exploite environ 200.000 enfants comme soldats de par le monde

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

W. Pradier- Übersetzungen franz.-deutsch,deutsch-franz. wrote:

instrumentalisés

My comment:

Hallo Isabelle,

Je dirais:

"Dans le monde entier, eviron 200000 enfants sont instrumentalisés comme soldats."

Hoffentlich war das ein wenig hilfreich.

Bon courage
Waltraud Pradier

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Freudenreich wrote:

cf; ci-dessous

My comment:

Dans le monde entier, près de deux-cent-mille enfants sont enrôlés de force en tant que soldats.
OU plus "fluide":
On chiffre à près de 200.000 le nombre d'enfants-soldats [, enrôlés de force,] dans le monde entier.

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English