TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

2 days
ago

German > French

per Luft

 

5 days
ago

German > French

Sowas von Glückwunsch

 

6 days
ago

English > French

incentive for people to buy into the processe

Best rated answer: "inciter les participants de s'approprier le processus/programme/projet"
by Claude Le Frapper

9 days
ago

German > French

losgedrückt

Best rated answer: "poussé pour l'enlever"
by Michael Hesselnberg

9 days
ago

German > French

Radialschlag

 

11 days
ago

German > French

Die Zugklauen bei Bajonettkonstruktionen

 

13 days
ago

German > French

infolge von Dunkelflauten

Best rated answer: "néologisme"
by Michael Hesselnberg

14 days
ago

Spanish > English

Bajar la maratón

 

14 days
ago

Spanish > French

Bajar la maratón

 

16 days
ago

English > German

clocked

 

20 days
ago

English > French

pyramid net

 

22 days
ago

Spanish > Italian

se dejaría de parafernalias místicas

Best rated answer: "contatto mistico / roba mistica"
by Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.

30 days
ago

Spanish > English

blanquear una figura histórica

Best rated answer: "to whitewash ....."
by LOGOS TRANSLATIONS

30 days
ago

English > French

front-end estimation

 

1 month
ago

French > English

encore aurait-il fallu que

Best rated answer: "Just the thought of alcohol in his drink would spark him off."
by Marie-Claire

1 month
ago

English > French

Lead-Safe

Best rated answer: "sans plomb"
by Marie-Claire

1 month
ago

German > French

Einzelspulstellenantrieb

Best rated answer: "entrainement d'un poste de mono-bobinage"
by Michael Hesselnberg

1 month
ago

German > French

Spleiß

Best rated answer: "épissure"
by Michael Hesselnberg

1 month
ago

German > French

Knoterwagen

Best rated answer: "dispositif (chariot) de nouage"
by Michael Hesselnberg

1 month
ago

Spanish > German

crear una sociedad debido al dinero...

Best rated answer: "aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft zu gründen"
by Julia Paiva Nunes

2 months
ago

English > German

without prejudice payment

Best rated answer: "1. Eine Zahlung ungeachtet der eigentlichen Verpflichtungen; 2. Eine Zahlung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche"
by Michaela Dudley

2 months
ago

English > French

pull-in

 

2 months
ago

English > French

captured inlet

 

2 months
ago

French > German

robe en panama infroissable

Best rated answer: "Robe aus knitterfreiem Panama-Gewebe"
by CMD

2 months
ago

German > French

insolvenzgesichert

Best rated answer: "assuré contre l'insolvabilité"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > French

Vertragsprozess

 

2 months
ago

German > French

Marktplatz [im Kontext]

Best rated answer: "marché"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > French

Treuhänderische Kontosicherung

Best rated answer: "sécurisation des comptes fiduciaire"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > French

Akzeptanzverträge vermitteln

Best rated answer: "procurer/arranger des contrats d'acceptation"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > English

Ich habe keinen Bock!

 

2 months
ago

English > French

reverse indicator

Best rated answer: "indice de deterioration"
by Marie-Claire

2 months
ago

French > English

je vais raisonner avec mon ventre

Best rated answer: "I am going to follow my gut feeling and see what happens"
by Marie-Claire

2 months
ago

English > Sanskrit

a man is great by his deeds, not his birth.

 

2 months
ago

German > French

unruhig [Kontext]

Best rated answer: "qui travaillent, se déforment (après la coupe)"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > French

Schlüsselungen

Best rated answer: "irrégularités tridimensionnelles (ici)"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

French > English

ce qui est dit sorte du

Best rated answer: "I'm afraid other people might find out what was said during the Mastermind program"
by martynback

2 months
ago

French > English

l'inverse ne sera probablement pas verifié

Best rated answer: "but the reverse will probably not be the case"
by martynback

2 months
ago

French > English

Rentrée académique

 

2 months
ago

French > English

choisit différentes focales au niveau du rega

Best rated answer: "He's able to adopt a variety of approaches to fit different situations or points of view."
by martynback

2 months
ago

French > English

il peut faire de la veille documentaire

Best rated answer: "He can keep an eye out for relevant documentation and send documents..."
by martynback

2 months
ago

French > English

préalable fort au passage à l'action

Best rated answer: "if he doesn't express himself at this crucial stage--a necessary condition for action --etc."
by martynback

2 months
ago

German > French

Mist

Best rated answer: "...le vieux problèmebbb,"
by FEDER

2 months
ago

German > French

verbauen

Best rated answer: "Installer ici"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

German > French

elektrischen Durchgang

Best rated answer: "Conductivité électrique"
by Michael Hesselnberg

2 months
ago

French > English

sinon le mur s'en souviendra

Best rated answer: "otherwise you'll get ink marks on the wall"
by martynback

2 months
ago

French > English

utiliser des outils de présentation croisée

Best rated answer: "use mutual introduction techniques / "getting-to-know-each-other" techniques..."
by martynback

2 months
ago

English > German

concrete splitting

 

2 months
ago

English > German

pitching machine

 

2 months
ago

English > French

fit their pitch

Best rated answer: "Ils n'ont fait que rebrander des services existants afin qu'ils correspondent au discours qu'ils tiennent auprès des habitants."
by martynback

Page: 1  2