autoliquider la TVA - What is the German translation? German translators help business/marketing German translators with the translation of autoliquider la TVA

Conges terminology question

208 months ago

Language pair:	French > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	autoliquider la TVA
Context:	Taxation d'une entreprise travaillant en France
Keywords:	Si le client final F est immatriculé à la TVA en France, la société H facturera Hors Taxe et c'est au client F d'indiquer, sur sa déclaration de TVA, le montant de la TVA correspondant autoliquidée conformément au BOI 3 A 9 06.

The answer of W. Pradier- Übersetzungen franz.-deutsch,deutsch-franz. was rated best

Reverse-Charge-Verfahren

My comment:

Hallo Barbara,

wie immer bei neuen Wortschöpfungen greift man auf den Anglizismus zurück. Ich habe folgende Erklärung im Netz gefunden:

"Im geplanten Reverse-Charge-Verfahren wird die Verpflichtung zur Zahlung der Umsatzsteuer im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen auf den Leistungsempfänger verlagert, wenn ein Umsatz die Betragsgrenze von 5.000 Euro überschreitet. Ist der Leistungsempfänger ein Unternehmer, schuldet er also selbst die Umsatzsteuer für seine Einkäufe über 5.000 Euro, ist aber gleichzeitig zum Vorsteuerabzug im selben Umfang berechtigt. Die Berechtigung zum Vorsteuerabzug und die Verpflichtung zur Zahlung der Umsatzsteuer entstehen zum selben Zeitpunkt und beim selben Unternehmer. Der Vorteil des neuen Systems für die Finanzverwaltung besteht darin, dass sie Vorsteuerbeträge in erheblichem Umfang nicht mehr auszahlen, sondern nur noch verrechnen muss."

Als Verb kann man dies sicherlich nicht übersetzen. Vielleicht könnte man es etwa so umschreiben: Die MwSt wird von Firma H (Leistungserbringer) auf den Kunden F (Leistungsempfänger ) umgelegt .

Hoffentlich habe ich Ihnen damit ein wenig geholfen.

Bon courage
Waltraud Pradier

My references:

http://www.perspektive-mittelstand.de/Reverse-ChargeVerfahren-Neues-UmsatzsteuerSystem-soll-Steuerbetrug-vorbeugen/management-wissen/1539.html

The asker's comment:

Hallo Waltraud,
genau das ist es. Ich habe es zwischenzeitlich auch gefunden.
Vielen Dank und bon travail
Barbara