TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

190 months ago

Michael Fey (a guest user) asked this question:

Language pair:	Polish > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	no i chyba
Context:	O wiele lepiej mi się ćwiczyło, no i chyba trochę szokowałam swoje otoczenie.
Keywords:	Welchen Sinn kann "no" im allgemeinen haben, und speziell in dieser Wortfolge?

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

190 months ago

   wrote:

Bei den Übungen hatte ich einen besseren Gefühl und ich vermute das ich die Umgebung leicht schokiert habe.

My comment:

In diesem Zusammenhang "no" "ersetzt gewisser Massen "und"

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

190 months ago

   wrote:

und wahrscheinlich habe ich meine Umgebung ...

My comment:

Das "no" würde ich weglassen, es entspricht zwar dem deutschen "na", wird aber nicht so gebraucht wie in dem polnischen Satz.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

190 months ago

   wrote:

naja und vielleicht

My comment:

ich denke es ist eher in der Bedeutung von "naja" - das ist ein Füllwort, das ständig gebraucht wird , kann an anderer Stelle aber auch "na" bedeuten

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

190 months ago

West-Ost Übersetzungen   wrote:

na und vielleicht habe ich meine Umgebung ein wenig schockiert.

My comment:

Das "no" konnte sich der Autor des Originals auch sparen - am Sinn der Aussage ändert es ganz und gar nichts.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English

14 months ago

Cap.
French > English

18 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

19 months ago

arrières retour en caisse
French > English

20 months ago

ROTs vifs
French > English

21 months ago

Bip
French > English

21 months ago

mm / MI
French > English

26 months ago

AM / AS
French > English

26 months ago

NÉ / NE
French > English

26 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

27 months ago

Urnes
French > English

27 months ago

CAT
French > English

27 months ago

E/F et AV.
French > English

28 months ago

consentement des époux
French > English

29 months ago

Doublure en fourreau
French > German

30 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

31 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

33 months ago

Flaschenkreuz
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

Beutelbegasung
German > French

33 months ago

sur clan droit
French > English

34 months ago

CF biopsies
French > English

34 months ago

un lacs
French > English

34 months ago

toxiques
French > English

34 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

35 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

35 months ago

Silos
English > Portuguese

35 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

35 months ago