kazać komuś pukać się w glowę - What is the German translation? German translators help German translators with the translation of kazać komuś pukać się w glowę

Conges terminology question

190 months ago

Michael Fey (a guest user) asked this question:

Language pair:	Polish > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	kazać komuś pukać się w glowę
Context:	Oczywiście, tego nie powiedziałam, bo pewnie kazaliby mi popukać się w głowę.
Keywords:	Heißt das vielleicht "jemand den Vogel zeigen"?

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

190 months ago

wrote:

....jemanden für verrückt erklären.

My comment:

In diesem Kontext kann man ruhig diese Übersetzung einbringen. "jemandem Vogel zeigen" wäre auch ok ABER das kann ich jemandem zeigen und nicht mir selbst.

Click here to comment on this answer (login required)

190 months ago

wrote:

jmdn einen Vogel zeigen

My comment:

Dokladnie tak.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem%20einen%20Vogel%20zeigen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago