Verdeckbetätigung - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of Verdeckbetätigung

Conges terminology question

211 months ago

savita (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Verdeckbetätigung
Context:	Automobile

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

Aharon303 wrote:

sun roof switch/soft top switch

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Sylvia J. Andrade wrote:

hood mechanism

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Vrinda wrote:

switch for the hood

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

conversion actuator

My comment:

activating the (folding) top/roof openig or closing function

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Concealing action

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

soft top convertible

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Eloy wrote:

"folding top (sometimes "roof" instead of "top")"

My comment:

It depends on if it's referring to the roof or to the frontal hood.

My references:

Here it says "folding top actuation", because it's referring only to the action:
http://infofrosch.co.uk/Englisch-Deutsch/fo.htm
"Folding top". To check, you should click the "Further information German" link:
http://webmobil24.de/web/us/haendler_homepages/autohaus-model/detail.htm?showid=44795534

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English