bead of windows - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of bead of windows

Conges terminology question

212 months ago

Ulrike Rohr (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	bead of windows
Context:	The aluminium profile fits perfectly into the bead of PVC or wood windows.
Keywords:	window covering products

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

???

My comment:

Regarding the sense BEAD should mean FRAME here.
If GLASSCHEIBE is correct, it cannot be INTO but confirms my idea.
This needs to be clarified!

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Charles Warcup wrote:

Rundstab (Architektur), Wulst (Technik)

My comment:

These are Langenscheidt translations for "beading", which is probably what is meant here. However, I can imagine that Avril's "Glasleiste" may be as good or better, depending on context. Suggest you try Googling "beading" for more background.

Click here to comment on this answer (login required)

212 months ago

Charles Warcup wrote:

Glasleiste

My references:

Check here:
http://www.neuffer-fenster.de/holz-aluminium-fenster-ral-alu-stuttgart.html

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago