Durchfahren - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of Durchfahren

Conges terminology question

212 months ago

Rafael Boró (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Durchfahren
Context:	Ein Beispiel hierfür ist die Anforderung an das Durchfahren von Netzfehlern:
Keywords:	¿atravesar fallos???

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

212 months ago

wrote:

Un ejemplo para esto el requisito para de transmisión de errores de red.

My comment:

Creo que en este caso se trata de transmitir o comunicar como sinónimo del verbo "Durchfahren", es decir, recorrer o circular.
Sólo se me ocurrió, tendría que ver el resto del ejemplo.
Saludos

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

212 months ago

Eloy wrote:

No voy a poner otra respuesta porque se vería un poco feo, así que apoyaré la tuya pero ligeramente corregida. :) Yo pondría "Un ejemplo de esto es el requisito para el acceso a los fallos de red", porque tal y cómo la has escrito tú, no tiene sentido.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English