wasn't up to her forehead in gin/upping the.. - What is the Spanish translation? Spanish translators help technical Spanish translators with the translation of wasn't up to her forehead in gin/upping the..

Conges terminology question

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	wasn't up to her forehead in gin/upping the..
Context:	wasn't up to her forehead in gin/upping the Kllenex shares by fifty quid each
Keywords:	Por favor, necesito ayuda para traducir las dos expresiones señaladas arriba, pertenecientes a la misma frase: Thank God she was only drinking colhot chocolate and wasn't up to her forehead in gin, because by now she would have had her Roy Orbison CD on and be upping the Kleenex shares by fifthy quid each, and be in a very dangerous state of mind.

The answer of Peonia Kempenich was rated best

estar hasta las manitas / aumentando el precio de las acciones de Kleenex en cincuenta libras cada una

My comment:

Afortunadamente (Gracias a Dios), solamente estaba tomando una taza de chocolate caliente y no estaba hasta las manitas (hasta el copete/embriagada) de ginebra, porque (usualmente, por lo general) a estas alturas habría puesto (estado tocando) el disco compacto de Roy Orbison, le habría aumentado el precio a las acciones de Kleenex en cincuenta libras por acción, y estaría en un estado de ánimo peligroso.

Es decir, el personaje es una borracha empedernida, lo curioso es que en ese instante NO se encontraba borracha y por lo mismo haciendo cosas irresponsables como subir el precio de las acciones, sino que (al contrario) se hallaba en su sano juicio disfrutando una taza de chocolate caliente....

En México empleamos las expresiones estar “hasta el copete de tragos/de tequila/de pulque/de cerveza” o “estar hasta las manitas" (se sobreentiende de alcohol)” cuando se ha abusado de algo en exceso.

My references:

My brain.