TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Hauptkornbereich

Context:

Glasperlen
Lieferbare Körnungen
Metrisch
Hauptkornbereich (µm)
Metrisch
Hauptkornbereich (µm)

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

gamme principale granulométrique

My comment:

granulométrie en µm (grains fins --> grains grossiers)
cf https://ots-store.com/1000kg-Granulato-di-vetro

gamme = Bereich (der Einheiten)
cf Kucera, Clas, Baudot: Dict. compact des Sciences et de la Technique (p. 464)

cf: "Intervalle de Taille" - https://fr.wikipedia.org/wiki/Granulom%C3%A9trie

granulométrie: mesure des dimensions des grains d'un mélange, détermination de leur forme et étude de leur répartition dans différents intervalles dimensionnels.
cf https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/granulom%C3%A9trie/37904

Glasperlen sind feine, runde, volle Glaskörner. Es handelt sich dabei um ein nicht-metallisches Strahlmittel, das aus Natronglas hergestellt wird. / Les perles de verre sont des granules en verre plein fins et arroundis; il s’agit d’un abrasif non métallique qui est fabriqué à partir de verre de soude.
cf https://www.laborexrail.com/fr/perles-de-verre

Mit den Glasperlen LX 5000 können alle Metalloberflächen behandelt werden. / Toutes les surfaces métalliques peuvent être traitées avec de perles de verre LX 5000.

cf https://www.ctec-chemicals.com/de/glasperlen ; https://www.ctec-chemicals.com/fr/perles-de-verre