TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
18 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Spur |
|
Context: |
Achslasten abhängig vom Verhältnis Spur/Federmitte und von der Bereifung. |
 |
The answer of |
écartement
My comment:
"Charge à l'essieu en fonction du rapport écartement/milieu du ressort et (en fonction) du train de pneus."
My references:
"Dans le domaine du transport, la charge à l'essieu, ou charge par essieu, est la charge maximale qui peut être admise sur chaque essieu du véhicule en fonction des caractéristiques de l'infrastructure de transport. Cette charge dépend du poids total du véhicule, du nombre d'essieux et de la disposition de ceux-ci sur la longueur du véhicule. Cette notion est importante pour la maintenance des réseaux de transport terrestres, tant routiers que ferroviaires, et fait généralement l'objet de réglementation."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charge_%C3%A0_l'essieu
---
https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Spur :
" 9. Spur (Spurweite):
Spur : écartement"
---
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Spurweite :
"l'écartement : die Spurweite Pl.: die Spurweiten
la voie [AUTOM.] - écartement des roues : die Spurweite Pl.: die Spurweiten"
The 30 latest Conges questions
Livrable de l’action
French > English
54 minutes ago
di cui al rilievo che precede
Italian > English
20 days ago
l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole
French > English
21 days ago
Polisterone
English > French
21 days ago
figurian
English > French
21 days ago
pouvaient la désenliser
French > English
22 days ago
l’entrée des armées dans le Reich
French > English
22 days ago
pouvait préparer le futur choix
French > English
26 days ago
léché
French > English
27 days ago
doivent être portés au compte de
French > English
27 days ago
CP
French > English
28 days ago
Hydrophobierende Imprägnierung
German > Hebrew
28 days ago
MS
French > English
28 days ago
sur atteinte
French > English
28 days ago
VA
English > English
28 days ago
le musée dont il avait fait son propre décor
French > English
29 days ago
bien que situé à côté de l’affaire
French > English
30 days ago
ayant été scellé par celui des ministres
French > English
30 days ago
promu au rang de palladium de la Belgique
French > English
30 days ago
une autre juridiction apparut pour codifier
French > English
1 month ago
MVS pas de BA
French > English
1 month ago
réunis tout au cours de sa vie par feu
French > English
1 month ago
DV
French > English
1 month ago
se livrait à des taxations
French > English
1 month ago
MC
French > English
1 month ago
bloc phi
French > English
1 month ago
confort d'été
French > English
1 month ago
intégrés dans le domaine économique
French > English
1 month ago
la réalisation de nos tableaux
French > English
1 month ago
PPR prescrit ou approuvé
French > English
2 months ago
