TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

62 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	covenants
Context:	Covenants. While employed with Y, and for one year after resignation or termination, you shall not directly or through anyone else: (a) perform Y Services for or solicit Y Services from any Client or Prospective Client (as defined in Section 3) other than as directed by Y and/or (b) solicit, employ or retain any current employee of Y to perform Y Services.

 

The answer of CMD   was rated best

clauses OU stipulations

My comment:

clauses OU stipulations = conditions énoncées dans un contrat, des précisions données expressément
cf. Dict. Le Robert

i.e. = des modalités ou dispositions contractuelles ("normales")

covenant = an agreement, contract, or written promise between two individuals that frequently constitutes a pledge to do or refrain from doing something.
The individual making the promise or agreement is known as the covenantor, and the individual to whom such promise is made is called the covenantee.
cf https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/covenant

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

2 months ago

ADT, ad
French > English

7 months ago

Note clavier
French > English

7 months ago

Cap.
French > English

11 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

12 months ago

arrières retour en caisse
French > English

13 months ago

ROTs vifs
French > English

14 months ago

Bip
French > English

14 months ago

mm / MI
French > English

19 months ago

AM / AS
French > English

19 months ago

NÉ / NE
French > English

19 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

20 months ago

Urnes
French > English

20 months ago

CAT
French > English

20 months ago

E/F et AV.
French > English

21 months ago

consentement des époux
French > English

22 months ago

Doublure en fourreau
French > German

23 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

24 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

26 months ago

Flaschenkreuz
German > French

26 months ago

Beutelbegasung
German > French

26 months ago

Beutelbegasung
German > French

26 months ago

sur clan droit
French > English

27 months ago

CF biopsies
French > English

27 months ago

un lacs
French > English

27 months ago

toxiques
French > English

27 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

28 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

28 months ago

Silos
English > Portuguese

28 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

28 months ago