TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

que esta Oficina llevó

Context:

CERTIFICA: que a página DOSCIENTOS NOVENTA Y DOS del tomo UNO del Libro de Partidas de Nacimiento Número OCHENTA Y OCHO que esta Oficina llevó en el año de mil novecientos ochenta y cinco , se encuentra asentada la que literalmente dice:

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici “registre”] tenu par l’Office [d’Etat-civil]

My comment:

registre = livre
cf Dict. LR: tenir un registre
Ad "acte de naissance" : Donc la naissance serait bien inscrite dans le registre d’état-civil!