TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Innensechsrundschlüssel

Context:

4 Befestigungsschrauben, (Zeichnung Z8, Pos.4, des Stützklappgriffes, Pos.5) mit Innensechsrundschlüssel lösen.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

clé hexalobulaire interne = clé Torx [OU clé pour vis à six pans creux = clé Allen]

My comment:

Torx: marque déposée d'un type de vis et de clé, caractérisées par une tête en forme d'étoile à six branches; ce type de vis est aussi appelé des « vis-étoiles » pour éviter de citer la marque. Le nom générique des clés Torx est dispositif à clé hexalobulaire interne et est homologué ISO 10664. Torx, Resistorx et Torx Plus sont des marques déposées de Textron, Inc.
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_Torx

Le nom générique des clés Torx est dispositif à clé hexalobulaire interne et est homologué ISO 10664.
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Torx

ad Torx
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Torx

NB clé Torx = clé Allen
clé Allen = clé pour vis à six pans creux (aussi appelée clef Inbus) = outil utilisé pour la manœuvre des vis, des têtes de boulons ou de toute autre pièce possédant une empreinte hexagonale creuse : six pans creux.
clé Allen = clé mâle six pans, BTR ou HC (pour hexagonale creuse ou HexaCave).
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_Allen