TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Taux d'incidence impayé

Context:

Taux de vacance (COL): x %
Taux d'incidence impayé: x,xx %
Travaux indispensables pour la location :x %
Loyer annuel actualisé : xxxx,xx €
Taux de rendement brut : x,xx %

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

tasa de incidencia de impago (de alquileres)

My comment:

[ici] taux d'incidence impayé = taux d'incidence du non-paiement du loyer = tasa de incidencia de impago de alquileres

cf aussi https://www.fnaim.fr/3491-garantie-assurance-loyer-impaye-quelles-solutions.htm ;
https://www.leblogpatrimoine.com/impot/immobilier-locatif-les-consequences-fiscales-dun-loyer-impaye-sur-la-declaration-de-limpot-sur-le-revenu.html ;
https://www.acierto.com/seguros-hogar/seguro-impago-alquiler/ ;
https://www.caser.es/seguros-de-hogar/impago-alquiler-propietarios