TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

no se les prend?a

Context:

Como es natural, las suspicacias estaban a la orden del d?a, y el extraordinario n?mero de caras nuevas en la ciudad, levent? las sospechas de los hombres del gobierno, quienes reciente a?n en "el sitio de Manila" por los "balancistas", volv?an de ver de nuevo "balancistas" hasta en la sopa. Pero esta vez no se les prend?a, sino que se les acusaba simplemente de intentar la invasi?n de los precintos electorales con votantes tra?dos de las provincias.

 

 

The answer of Clara Fernández  See profile was rated best

They were not apprehended

My comment:

“Prender” often means to arrest/apprehended

My references:

Native speaker

partido de
Spanish > French

1 day ago

doy fe
Spanish > French

1 day ago

CONCUERDA
Spanish > French

1 day ago

capaz para este otorgamiento
Spanish > French

1 day ago

por SI
Spanish > French

1 day ago

cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras
Portuguese > English

2 days ago

suciando com a ínfima vilanagem
Portuguese > English

2 days ago

Röllmühlen
German > French

5 days ago

Spelz
German > French

5 days ago

Fesen
German > French

5 days ago

lisser les mises à jour
French > English

11 days ago

Accueillant
French > English

12 days ago

locaux vs établissement
French > English

12 days ago

contribution de solidarité pour l'autonomie
French > English

17 days ago

It’s spring
English > Kashmiri

20 days ago

lead play
English > French

21 days ago

Tableau de financement
French > English

23 days ago

avance vente
French > English

24 days ago

forfait immobilier
French > English

24 days ago

barrage de nasses
French > English

26 days ago

Ampelliste
German > English

1 month ago

copie p.c.
French > English

1 month ago

Auftragsverarbeiter
German > French

1 month ago

farmi un preventivo "da amica"
Italian > 

1 month ago

è orientata con l'est in alto
Italian > English

1 month ago

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French

2 months ago

Firmazeichnung
German > French

2 months ago

Beglaubigungsregister
German > French

2 months ago

Bausparer
German > English

2 months ago

Vermittlungsrat
German > French

2 months ago