TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

isa_g  See profile asked this question:

Language pair:

German > Spanish


Technical / Engineering

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Leerlaufen des Tanks


Durch das Leerlaufen des Tanks gelangt Luft in die Kraftstoffleitungen.

¡Mil gracias!


Manual de generadores eléctricos (Stromerzeuger)



The answer of CMD  See profile was rated best

cuando el depósito está vacío, el aire entra en los conductos de combustible

My comment:


NB: eigentlich "der Tank ist leergefahren"
s. Bsp.