TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

isa_g  See profile asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Leerlaufen des Tanks

Context:

Durch das Leerlaufen des Tanks gelangt Luft in die Kraftstoffleitungen.

¡Mil gracias!

Keywords:

Manual de generadores eléctricos (Stromerzeuger)

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

cuando el depósito está vacío, el aire entra en los conductos de combustible

My comment:

cf http://www.paranauticos.com/Notas/Tecnicas/Motores/purgado-diesel.htm

NB: eigentlich "der Tank ist leergefahren"
s. Bsp. http://meister-lott.de/dieselmotor-kraftstoffanlage-kraftstoffilter-und-system-entlueften/

partido de
Spanish > French

1 day ago

doy fe
Spanish > French

1 day ago

CONCUERDA
Spanish > French

1 day ago

capaz para este otorgamiento
Spanish > French

1 day ago

por SI
Spanish > French

1 day ago

cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras
Portuguese > English

2 days ago

suciando com a ínfima vilanagem
Portuguese > English

2 days ago

Röllmühlen
German > French

5 days ago

Spelz
German > French

5 days ago

Fesen
German > French

5 days ago

lisser les mises à jour
French > English

11 days ago

Accueillant
French > English

12 days ago

locaux vs établissement
French > English

12 days ago

contribution de solidarité pour l'autonomie
French > English

17 days ago

It’s spring
English > Kashmiri

20 days ago

lead play
English > French

21 days ago

Tableau de financement
French > English

23 days ago

avance vente
French > English

24 days ago

forfait immobilier
French > English

24 days ago

barrage de nasses
French > English

26 days ago

Ampelliste
German > English

1 month ago

copie p.c.
French > English

1 month ago

Auftragsverarbeiter
German > French

1 month ago

farmi un preventivo "da amica"
Italian > 

1 month ago

è orientata con l'est in alto
Italian > English

1 month ago

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French

2 months ago

Firmazeichnung
German > French

2 months ago

Beglaubigungsregister
German > French

2 months ago

Bausparer
German > English

2 months ago

Vermittlungsrat
German > French

2 months ago