TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Zustellersuchen

Context:

Zustellersuchen vom XX.XX.XXXX
Sehr geehrte Damen und Herren
Die Zustellung an [Name] konnte nicht erfolgen.
Er wohnt seit [Datum] nicht mehr in [Stadt].

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

2 months ago

daniela  See my profile wrote:

(Asker only)

2 months ago

CMD  See my profile wrote:

demande de notification / demande de signification

My comment:

cf https://e-justice.europa.eu/resultManagement.do?stext=demande+de+signification&itext=demande+de+signification&sco=any&slang=any&sctype=contentTypeAny&spage=25&slmo=anytime&soption=c,n,a,&showPage=1&hval=92822d4f9b0456fa165a0bb5fe2470a6
- ibid art. 11, art. 19 (1)

ad notification vs signification:
Une notific. peut être effectuée par un huissier de justice (alors dans ce cas: c'est une signification!) ou par voie postale.
cf Lexique de Terme juridique

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

2 months ago

CMD  See profile wrote:

ad notification vs signification: Une notific. peut être effectuée par un huissier de justice (alors dans ce cas: c'est une signification!) ou par voie postale. cf Lexique de Terme juridique, Dalloz ; Doucet/Fleck, Dict. juridique, Beck ; Potonnier, Dict. du Droit, Brandstetter; et d'autres encore.

(Asker only)