TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

MVS pas de BA


Examen physique
B1B2 régulier
MVS pas de BA
Abdomen SDIP+
pas d’OMI

I know everything else above, but can't find these in my list of medical abbreviations, or in searches...



The answer of CMD  See profile was rated best

mechanical ventilatory support no adventitious sounds

My comment:

mechanical ventilatory support, aide mécanique respiratoire
MVS = murmure vésiculaire symétrique ou aide mécanique respiratoire = mechanical ventilatory support

BA, i.e. bruits adventices [NB "bruits anormaux" cf -- ibid 3]
1) respiration - 2) bruit anormal du coeur = adventitious sounds

OR / optionally
BA, i.e. bruits abdominaux = bowel sounds

My references: