TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Nachrieseln

Context:

Die patentierte Verschlussleiste mit Weichkunststoff-Lippe sorgt dafür, dass kein unbeabsichtigtes Austreten von Streugut und kein Nachrieseln nach Gebrauch stattfindet.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

écoulement ultérieur

My comment:

... aucun écoulement ultérieur (après l'arrêt/utilisation de l'épandeur)
cf https://www.seton.fr/epandeur-sel-26-kg.html#308SPA100
cf https://www.cdiscount.com/jardin/outils-de-jardinage/gardena-epandeur-sur-roues-xl/f-1632507-hus43620.html#pres
cf https://rauch.de/fileadmin/downloads/betriebsanleitungen/MDS_XX_2/5902914-a-fr-0819.pdf

NB "épandeur à écoulement"
cf https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_outilsdejardin/epandeur_gravite.html
cf https://www.seton.fr/epandeur-sel-26-kg.html#308SPA100