TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

isa_g  See profile asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

insbesondere aber soweit gedeckt (sentido)

Context:

Die in der Detailaufstellung zum Bruttoentgelt enthaltene ALL IN Überzahlung deckt vereinbarungsgemäß in vorgegebener kalenderjährlicher Durchrechnung und Anrechnung sämtliche allfällig aus Gesetz, Kollektivvertrag oder auch Vertrag dem Arbeitnehmer noch zustehende und in der genannten Detailaufstellung nicht explizit berücksichtigte Ansprüche, welcher Art auch immer (wie beispielsweise Zulagen, Zuschläge, Überstunden, Abgeltung Ersatzruhe.- & Nachtruhezeit, ... ), insbesondere aber soweit gedeckt auch allfällige kollektivvertragliche Entgelterhöhungen ab.

Keywords:

Contrato de trabajo para hotel en Austria; ¿se incluyen o no las subidas de sueldo como ALL-IN?

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

sin embargo, tambièn, en particular a los aumentos salariales, en la medida en que estén previstos en el convenio colectivo

My comment:

NB: https://unipub.uni-graz.at/obvugrhs/download/pdf/217435?originalFilename=true