TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

be implied to

Context:

Nothing in these Terms of Use shall be deemed or implied to transfer or convey to You any of X’s proprietary rights in the Web Application

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici] clause tacite (implicitement incluse)

My comment:

Aucune mention dans les présentes Conditions d'Utilisation ne doit être interprétée comme vous conférant ou transférant tous les droits de propriété de X sur l'application web, ni ne doit être considérée comme une clause tacite (implicitement incluse).

My references:

ad implied [here: legal term!], i.e. it's assumed, presumed and not expressed --> validité présumée, supposée, prétendue

ad proprietary rights, i.e. all trade secret, patent, copyright, mask work and other intellectual property rights throughout the world
--> notion plus large que "droits d'auteur"