TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

loft

Context:

Low basis weight cellulose/polyester wipe with additional loft for greater absorbency

(wipes)

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[ici] fibres creuses (fils mousse)

My comment:

[here] loft, i.e. loft yarn = a spiral hollow fiber --> fibre creuse ou fil mousse
cf https://fr.made-in-china.com/manufacturers/hollow-polyester-fiber.html
cf https://ufpro.com/us/blog/materials-clash-primaloft-vs-g-loft
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1614380055711/4
cf https://fr.techdico.com/traduction/francais-anglais/fil+mousse.html