Extrahohlschliff - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Extrahohlschliff

Conges terminology question

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Extrahohlschliff
Context:	Das imposante X beeindruckt mit seiner 7/8 Zoll breiten Klinge aus Kohlenstoffstahl, die durch ihre Größe und den Extrahohlschliff besonders sanft über die Haut gleitet.

The answer of CMD was rated best

meulage évidé sonnant extra / évidage sonnant extra

My comment:

ad Schliff --> Extrahohlschliff = "singende Klinge"
NB https://www.zwickmeister.com/Rasiermesser:_:20.html#:~:text=Rasiermesser%20mit%20Extra%20Hohl%20Schliff,allem%20ge%C3%BCbten%20Benutzern%20zu%20empfehlen.&text=Um%20die%20Sch%C3%A4rfe%20der%20Klinge,Messerschleifer%20auf%20einen%20Metallring%20gedr%C3%BCckt. [ibid "Rasiermesser singt" (!)]

https://www.barbe-authentique.fr/produit/le-evide-sonnant-extra-thiersiissard/
https://rasoir-sabre.com/fr/page/9-fabrication-de-rasoir [cf 4) Emouture etc]

ad évidage
https://cdn2.ox-resources.net/L18593/site/catalogue_TI/catalogue_rasoirs-thiers-issard.pdf

ad évidé / demi-évidé / évidé sonnant https://www.unjourunhomme.com/guide-coupe-choux-evide-sonnant-75.htm
https://www.barbe-authentique.fr/produit/le-evide-sonnant-extra-thiersiissard/

ad Hohlschliff = mouture creuse
https://fr.gov-civil-coimbra.pt/5-best-straight-razors

My references: