|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Dänisch: Mitarbeiterzeitschrift (Automobilbranche), 3575 Wörter
Mitarbeiterzeitschrift.
3575 Wörter.
Kenntnisse im Bereich Mitarbeiterzeitschriften / Automobil wünschenswert.
Die Mitarbeiterzeitschrift erscheint 4x jährlich und folgende Besonderheit ist zu beachten:
Die fremdsprachlichen Texte dürfen nicht länger und nicht kürzer laufen, als die deutsche Masterversion. D.h. der Übersetzer kann eigenständig kürzen und ergänzen, insofern der Zusammenhang und Inhalt noch stimmt. Das bedeutet in der Regel, das das gesetzte Dokument nach Erhalt der Übersetzung noch mal an den Übersetzer zurück geht, wenn noch Texte zu lang oder zu kurz laufen.
Nach Freigabe vom Kunden sollte außerdem noch ein Lektorat erfolgen.
Wir sind auf der Suche nach einem Übersetzer, mit dem wir kontinuierlich zusammen arbeiten können.
Beispieltext:
Höhere Renditeziele
Die XXX Gruppe hat die Ziele für Umsatz- und Kapitalrendite erhöht. „Nachdem wir das aktuelle Potenzial von XXX analysiert haben, streben wir in den Jahren 2008 bis 2010 für alle Geschäftsbereiche eine Umsatzrendite von 8,5 Prozent im Schnitt an“, erklärt XXX XXX, CFO der MA
Language pair(s)
German
> Danish
German
> Danish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.