|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Dänisch: Geburtstagsansprache, 1530 Wörter
Geburtstagsansprache zu 70. Geburtstag
Länge: 8100 Zeichen, 1530 Wörter, 300 Zeilen
Text benötigt spätestens 06. Mai 2008
Beispieltext:
Schon in jungen Jahren, wenn auch unfreiwillig durch die Flucht in den Kriegswirren, hast Du mit 5 Jahren Stehvermögen, Kampfesgeist und Mut zur Ortsveränderung bewiesen.
Vielleicht waren dies die Anfänge Deiner späteren Reise- und Entdeckungslust.
Von Elbing aus hast Du den Weg von ehemals Westpreußen nach Owschlag in Schleswig-Holstein angetreten.
Dabei war es nur Zufall, dass Du in Owschlag gelandet bist. Die Fahrt mit der Eisenbahn sollte eigentlich in Sonderburg und damit in Dänemark enden.
Ein Bombardement der Eisenbahnstrecke nach Dänemark ließ Dich und Deine Mutter auf der Flucht in Owschlag stranden.
Durch die vielen zu überstehenden Entbehrungen waren Die Anfangsjahre in der neuen Heimat nicht einfach. Ihr musstet Euch zu zweit eine neue Existenz aufbauen, da Dein Vater im Krieg gefallen war.
Language pair(s)
German
> Danish
German
> Danish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.