|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Finnisch: Fragenbogen zum Sportunterricht in Schulen, 18 Seiten
Es soll ein Fragebogen ind Finnische überstzt werden, der an Schüler gerichtet ist. Es handelt sich um den Fragebogen der Sprint-Studie, Sportunterricht in Deutschland, dieser Fragebogen soll nun in Finnland eingesetzt werden und liefert die Grundlagendaten für eine Examensarbeit.
Es geht um 18 Seiten, der Fragebogen setzt sich aus 37 Itmes zusammen, die unterschiedlich viele Subitems enthalten. Es handelt sich hierbei um wenig komplexe deutsche Sätze und häufig nur um einzelne Wörter, die es zu übersetzen gilt.
Benötigt würde die Übersetzung bis Ende August 2008.
Beispieltext:
Sport im Verein zu treiben ist für mich...
... nicht wichtig 1 2 3 4 5 ...sehr wichtig
oder
19. Im folgenden geht es um die Meinung der Klasse über deine Sportlehrerin/ deinen Sportlehrer und zu deinem Sportunterricht. Was fällt dir auf, wenn du an den Sportunterricht denkst?
Diese Aussage...
a wenn jemand Schwierigkeiten hat,
helfen ihm die Mitschüler.
Language pair(s)
German
> Finnish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.